1
00:01:08,363 --> 00:01:09,614
Cornelia Van Gorder
(Seslendirme): Bu

2
00:01:09,823 --> 00:01:12,408
Oaks bir ev
hangi ülkede

3
00:01:12,618 --> 00:01:14,619
Yaz için kiraladım.

4
00:01:14,828 --> 00:01:18,706
Bir yazar olarak hikayeler yazıyorum
gizem ve cinayet.

5
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
Ama olan şeyler
bu evde yaşandı

6
00:01:20,751 --> 00:01:25,213
hepsinden çok daha fantastikti
şimdiye kadar yayımladığım bir hikaye.

7
00:01:25,422 --> 00:01:29,092
Bir hizmetçi kadrosu getirdim
şehirdeki dairemden

8
00:01:29,301 --> 00:01:32,512
ve hizmetçim Lizzy Allen
neredeyse 20 yıldır benimle birlikte.

9
00:01:36,809 --> 00:01:37,391
Lizzy mi?

10
00:01:40,187 --> 00:01:40,812
Evet Bayan Cornelia?

11
00:01:41,021 --> 00:01:42,647
Cornelia Van Gorder:
Araba hazır mı?

12
00:01:42,856 --> 00:01:44,774
Kapıda.

13
00:01:44,983 --> 00:01:45,441
Bakmak.

14
00:01:45,651 --> 00:01:46,234
Hım?

15
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
Bayan Cornelia, o hizmetçiler
daireden getirdiğin

16
00:01:48,862 --> 00:01:51,114
hakkında konuşuyoruz
bizi terk ediyor.

17
00:01:51,323 --> 00:01:53,241
Gerçekten mi?

18
00:01:53,450 --> 00:01:54,659
Peki, onları biliyorum
burayı sevmiyorum

19
00:01:54,868 --> 00:01:57,870
Ama düşünmedim
o kadar kötüydü ki.

20
00:01:58,080 --> 00:01:59,747
Peki, duyuyorlar
katille ilgili şeyler

21
00:01:59,957 --> 00:02:02,375
polisin aradığı
Yarasa ve cinayetler

22
00:02:02,584 --> 00:02:05,294
taahhüt ettiği
geçen kış burada.

23
00:02:05,504 --> 00:02:08,131
Şimdi insanlar diyor ki
tekrar geri döndü.

24
00:02:08,340 --> 00:02:10,758
Peki nasıl
bundan emin misin?

25
00:02:10,968 --> 00:02:12,593
Başka bir suç mu işledi?

26
00:02:12,803 --> 00:02:15,596
Hayır henüz değil ama bu
yapmayacağını söylemiyor.

27
00:02:15,806 --> 00:02:17,014
İşte başka bir şey daha.

28
00:02:17,224 --> 00:02:19,475
Bunu duymuşsunuzdur
burada yarasalar var--

29
00:02:19,685 --> 00:02:21,769
Hayvan yarasaları, uçan türden.

30
00:02:21,979 --> 00:02:23,062
Evet, evet.

31
00:02:23,272 --> 00:02:24,689
Bak ne diyor
bu dergide.

32
00:02:24,898 --> 00:02:26,816
Bu rapor,
devlet sağlık departmanı.

33
00:02:27,025 --> 00:02:30,111
Ve bazıları diyor
Bu yarasalar kuduzdur.

34
00:02:30,320 --> 00:02:30,987
Kuyu.

35
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
Ve hepsi bu değil.

36
00:02:33,699 --> 00:02:37,034
Şimdi ortalıkta bir söylenti dolaşıyor
Yarasa'nın kendisi olduğunu,

37
00:02:37,244 --> 00:02:39,662
katil yani
kuduz yarasaları serbest bıraktı

38
00:02:39,872 --> 00:02:40,830
bu mahallede.

39
00:02:41,039 --> 00:02:43,166
Bu çok saçma.

40
00:02:43,375 --> 00:02:46,294
Peki, kahya,
aşçı, kahya,

41
00:02:46,503 --> 00:02:48,796
ve üst kat
hizmetçi öyle düşünmüyorum.

42
00:02:49,006 --> 00:02:51,215
Peki, yardım edemem
ne düşünüyorlar.

43
00:02:51,425 --> 00:02:53,217
Eğer histerik saçmalık gibiyse
bu onları korkutabilir

44
00:02:54,261 --> 00:02:57,513
onların iyi işlerinden
onların kaybı benim değil.

45
00:02:57,723 --> 00:02:58,055
Haydi, Lizzy.

46
00:02:58,265 --> 00:02:59,432
Bankaya gitmem lazım.

47
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
Doğrudan şuraya sür:
Zenith Bankası, Warner.

48
00:03:08,108 --> 00:03:09,233
Korkarım acele etmemiz gerekecek.

49
00:03:09,443 --> 00:03:10,693
Kapanış zamanı yaklaşıyor.

50
00:03:10,903 --> 00:03:12,486
Seni oraya götüreceğim
Bayan Van Gorder.

51
00:03:24,875 --> 00:03:27,627
Tekrar teşekkürler.

52
00:03:27,836 --> 00:03:28,502
Bayan Van Gorder!

53
00:03:28,712 --> 00:03:29,879
Nasılsınız Bay Bailey?

54
00:03:30,088 --> 00:03:30,880
Nasılsın?

55
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
Çok iyiyim, teşekkür ederim.

56
00:03:32,591 --> 00:03:33,925
Lizzy Allen'ı hatırlıyor musun?

57
00:03:34,134 --> 00:03:35,009
Tabii ki merhaba Bayan Allen.

58
00:03:35,219 --> 00:03:35,885
Nasılsınız?

59
00:03:36,094 --> 00:03:37,720
Yani harcıyorsun
yaz yine bizimle mi?

60
00:03:37,930 --> 00:03:41,015
Evet evet kiraladım
Oaks, bankanızın evi

61
00:03:41,225 --> 00:03:42,350
başkan John Fleming.

62
00:03:42,559 --> 00:03:43,517
Yaptığını duydum.

63
00:03:43,727 --> 00:03:44,644
Şaşırdım.

64
00:03:44,853 --> 00:03:44,977
Neden?

65
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
bir şey mi var
sorun mu var?

66
00:03:46,897 --> 00:03:48,856
Hayır, şaşırdım
çünkü Bay Fleming

67
00:03:49,066 --> 00:03:50,358
asla kiralamayacağını söyledi.

68
00:03:50,567 --> 00:03:51,359
Ah?

69
00:03:51,568 --> 00:03:53,194
Peki kiraladım
yeğeni Mark'tan

70
00:03:53,403 --> 00:03:55,780
Fleming'in sahibi
emlak ofisi burada.

71
00:03:55,989 --> 00:03:58,824
Amcasının yapacağını söyledi
tüm yaz boyunca gitmiş olmak.

72
00:03:59,034 --> 00:03:59,867
Bu doğru.

73
00:04:00,077 --> 00:04:02,578
Bay Fleming kuzeyde
şimdi ormanda, doktoruyla birlikte

74
00:04:02,788 --> 00:04:03,246
Doktor Wells.

75
00:04:03,455 --> 00:04:05,706
Ah, kusura bakma.

76
00:04:05,916 --> 00:04:06,791
Dale mi?

77
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Karımla tanışmanı istiyorum.

78
00:04:08,210 --> 00:04:09,252
Evliydik
Noel zamanında.

79
00:04:09,461 --> 00:04:10,419
Güzel olmuş olmalı.

80
00:04:10,629 --> 00:04:11,545
İnanın bana öyleydi.

81
00:04:11,755 --> 00:04:14,799
Ah, işte burada... karım,
Bayan Van Gorder, Bayan Allen.

82
00:04:15,008 --> 00:04:16,300
Nasılsınız?

83
00:04:16,510 --> 00:04:17,593
Nasılsınız?

84
00:04:17,803 --> 00:04:18,928
Cornelia Van Gorder.

85
00:04:19,137 --> 00:04:19,929
Evet.

86
00:04:20,138 --> 00:04:23,516
Ah, her cinayeti okudum
şimdiye kadar yazdığın gizem.

87
00:04:23,725 --> 00:04:27,270
O tuhaf şeye bayıldım
Dr. X'in özel morgu,

88
00:04:27,479 --> 00:04:28,771
vermiş olmasına rağmen
ürperiyorum.

89
00:04:28,981 --> 00:04:30,106
Sadece ürpertiler mi?

90
00:04:30,315 --> 00:04:31,524
Çok korktum.

91
00:04:31,733 --> 00:04:32,942
Ah.

92
00:04:33,151 --> 00:04:36,320
Peki buna gerçekten ihtiyacım var
Bayan Corny onları öldürdü

93
00:04:36,530 --> 00:04:37,613
bunda.

94
00:04:37,823 --> 00:04:39,031
Referans verdiğinizde
kitaplarım lütfen

95
00:04:39,241 --> 00:04:41,575
Bana Bayan Corny deme.

96
00:04:41,785 --> 00:04:42,535
Kusura bakmayın Bay Bailey.

97
00:04:42,744 --> 00:04:42,952
Benim.

98
00:04:43,161 --> 00:04:44,412
Hynes seni görmeye geldi.

99
00:04:44,621 --> 00:04:46,956
Ah evet, affedersiniz, lütfen.

100
00:04:47,165 --> 00:04:48,249
Artık yabancı olmayın.

101
00:04:48,458 --> 00:04:50,501
Hayır, hayır yapmayacağız.

102
00:04:50,711 --> 00:04:52,920
Demek gelinsin?

103
00:04:53,088 --> 00:04:53,337
Pek sayılmaz.

104
00:04:54,381 --> 00:04:56,173
Noel'den beri hayır.

105
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
Seni gördüğüme eminim.

106
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
Ben... ben eskiden öyleydim
kocamın sekreteri

107
00:05:00,679 --> 00:05:01,512
burada, bankada.

108
00:05:01,722 --> 00:05:04,974
Cornelia Van Gorder:
Elbette hatırlıyorum.

109
00:05:05,183 --> 00:05:07,268
En çok hoş geldin diyebilir miyim
seçkin ziyaretçi

110
00:05:07,477 --> 00:05:07,977
Zenith'e geri mi döneceğiz?

111
00:05:08,186 --> 00:05:09,937
Ah, bu çok etkileyici.

112
00:05:10,147 --> 00:05:12,398
Ama...

113
00:05:12,607 --> 00:05:14,275
Teğmen Anderson.

114
00:05:14,484 --> 00:05:17,903
Teğmen Anderson,
tabii ki şef

115
00:05:18,113 --> 00:05:19,822
dedektiflerin
Zenit polis departmanı.

116
00:05:20,032 --> 00:05:21,866
Bu Bayan Allen.

117
00:05:22,075 --> 00:05:22,992
Nasılsınız?

118
00:05:23,201 --> 00:05:25,661
Teğmen Anderson bunlardan biri
en sevdiğimiz vatandaşlarımızdan.

119
00:05:25,871 --> 00:05:28,247
O, bankanın başında
yönetim kurulu.

120
00:05:28,457 --> 00:05:29,874
Bir polis için fena değil.

121
00:05:30,083 --> 00:05:31,459
Yapmış olmalısın
bu iyi bir şey.

122
00:05:33,086 --> 00:05:34,962
Neyse paramı biriktirdim
eğer demek istediğin buysa.

123
00:05:35,130 --> 00:05:37,048
Kapanış zamanı yaklaşıyor.

124
00:05:37,257 --> 00:05:40,176
Ve bazı işlerim var
emanet kasası. lütfen

125
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
Gelin ve beni görün Bayan Bailey.

126
00:05:41,720 --> 00:05:42,178
Ah, çok isterim.

127
00:05:42,387 --> 00:05:43,095
Ve sen, Teğmen.

128
00:05:43,305 --> 00:05:43,679
Teşekkür ederim.

129
00:05:43,889 --> 00:05:44,055
Güle güle.

130
00:05:44,264 --> 00:05:47,516
Hoşçakal, seninle tanıştığıma memnun oldum.

131
00:05:47,726 --> 00:05:49,352
Tanrım, ne kadar çekici bir kadın.

132
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
Oaks'a taşındı
daha geçen gün.

133
00:05:52,272 --> 00:05:54,607
Bu ev uygun bir oturma yeri
bir gizem yazarı için.

134
00:05:54,816 --> 00:05:55,649
Kesinlikle öyle.

135
00:06:00,197 --> 00:06:01,989
Dick, sorun ne?

136
00:06:02,199 --> 00:06:03,074
İkiniz de buraya gelin.

137
00:06:09,790 --> 00:06:11,207
Andy, başımız dertte.

138
00:06:11,416 --> 00:06:14,877
Wendell hynes seçime geldi
350.000 dolar değerinde tahvil

139
00:06:15,087 --> 00:06:18,089
olarak tuttuğumuz
bir kredi için teminat.

140
00:06:18,298 --> 00:06:20,007
İçeride tutuldular
bizim özel hatamız.

141
00:06:20,217 --> 00:06:22,093
Bay Fleming ve ben
tek memurlar onlar

142
00:06:22,302 --> 00:06:23,969
sahip olan bankanın
o kasaya erişim.

143
00:06:24,179 --> 00:06:25,846
Bu yüzden?

144
00:06:26,056 --> 00:06:27,973
Hynes bağları bitti.

145
00:06:28,183 --> 00:06:28,432
Hepsi bu değil.

146
00:06:29,476 --> 00:06:31,852
Pazarlığa açık diğer
menkul kıymetler eksik.

147
00:06:32,062 --> 00:06:34,522
toplayabildiğim kadarıyla
dikkatli bir kontrolün dışında,

148
00:06:34,731 --> 00:06:36,899
banka yağmalandı
bir milyon doların üzerinde

149
00:06:37,109 --> 00:06:38,609
değerinde menkul kıymet.

150
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
Fleming'e haber vermen gerekecek.

151
00:06:41,738 --> 00:06:42,905
Keşke onunla konuşabilseydim.

152
00:06:43,115 --> 00:06:46,575
Ne yazık ki o ve Dr.
Kuyular ormanın derinliklerindedir.

153
00:06:46,785 --> 00:06:48,953
Telefonla ulaşılamıyor.

154
00:07:01,299 --> 00:07:01,882
Nedir?

155
00:07:10,767 --> 00:07:12,518
duyduğumu sanıyordum
yolda biri geliyor

156
00:07:12,727 --> 00:07:15,146
gölden bir fikrim vardı
bizim rehberimiz olabilir.

157
00:07:15,355 --> 00:07:17,064
Ah, Sam gelmeyecek
sabaha kadar.

158
00:07:17,274 --> 00:07:20,568
Bu 20 millik bir kano yolculuğu
buradan medeniyete.

159
00:07:20,777 --> 00:07:23,863
Beş sana 10 getirecek
Sam'in bana bir mesajı var.

160
00:07:24,072 --> 00:07:26,490
Onlara söylediğini sanıyordum
banka seni rahatsız etmesin.

161
00:07:26,700 --> 00:07:27,241
Yaptım.

162
00:07:27,451 --> 00:07:28,325
Ama beni rahatsız edecekler.

163
00:07:32,038 --> 00:07:33,205
Doktor mu?

164
00:07:33,415 --> 00:07:35,082
Evet, John.

165
00:07:35,292 --> 00:07:38,294
Ne yapardın
yarım milyon için mi?

166
00:07:38,503 --> 00:07:40,671
Cinayetten başka bir şey değil.

167
00:07:40,881 --> 00:07:43,215
Neden cinayet olmasın?

168
00:07:43,425 --> 00:07:44,049
Çok dağınık.

169
00:07:44,259 --> 00:07:45,551
Dr. Hynes: Çok mu büyük bir risk?

170
00:07:45,760 --> 00:07:46,969
Yarım milyon için mi?

171
00:07:47,179 --> 00:07:49,054
Evet.

172
00:07:49,264 --> 00:07:50,973
Bir milyonu çimdikledim
bankadan.

173
00:07:53,477 --> 00:07:55,060
Şaka yapmıyorum.

174
00:07:55,270 --> 00:07:57,104
Onu zimmete geçirdim.

175
00:07:57,314 --> 00:07:58,481
Bence değil
bunu yapmazdın

176
00:07:58,690 --> 00:08:00,524
eğer seni düşündüysen
bundan kurtulabilirdi.

177
00:08:01,568 --> 00:08:03,777
Bundan kurtuldum.

178
00:08:03,987 --> 00:08:06,113
Para biriminden bahsetmiyorum.

179
00:08:06,323 --> 00:08:08,407
Pazarlık edilebilir aldım
menkul kıymetler

180
00:08:08,617 --> 00:08:10,951
nakite çevrilebilir.

181
00:08:11,161 --> 00:08:15,331
Onlarca param var,
yirmiler ve yüzlerce.

182
00:08:15,540 --> 00:08:17,208
Ben senin doktorunum
avukatın değil.

183
00:08:17,417 --> 00:08:19,084
Bunu bana neden söyledin?

184
00:08:19,294 --> 00:08:22,171
Nedenini öğreneceksiniz.

185
00:08:22,380 --> 00:08:24,131
Kim alacak
soygunun suçu?

186
00:08:24,341 --> 00:08:27,343
Bailey, kasiyer, ben
benden asla şüphelenmeyecekler.

187
00:08:27,552 --> 00:08:28,177
Bailey'i seviyorum.

188
00:08:28,386 --> 00:08:31,305
Ben de öyle. Adamı seviyorum.

189
00:08:31,515 --> 00:08:33,224
Ona ilk şansını verdim.

190
00:08:33,433 --> 00:08:35,100
Çok tatlı, küçük bir karısı var.

191
00:08:35,310 --> 00:08:38,229
Büyüleyici kız, ben
en iyi adamdı.

192
00:08:38,438 --> 00:08:40,147
Milyon nerede?

193
00:08:40,357 --> 00:08:44,193
Ailemin Zenith'teki mezarında,
babamın mezarında

194
00:08:44,402 --> 00:08:46,820
tabut.

195
00:08:47,030 --> 00:08:49,615
Ben buna inanmıyorum, John.

196
00:08:49,824 --> 00:08:50,950
HAYIR?

197
00:08:51,159 --> 00:08:54,370
Hayır, bunu unut
seni sorumlu tuttum

198
00:08:54,579 --> 00:09:00,042
sen çok hasta bir adamken,
hezeyan içinde çılgına döndüğün zaman.

199
00:09:00,252 --> 00:09:02,753
Ve konuştuğunu duydum
gizli bir oda hakkında.

200
00:09:02,963 --> 00:09:03,587
Şimdi, başka nerede olabilir?
gizli bir oda koydun

201
00:09:04,631 --> 00:09:07,007
bunun dışında
inşa ettiğin konak,

202
00:09:07,217 --> 00:09:10,302
o beyaz fil
Oaks'u mu aradın?

203
00:09:10,512 --> 00:09:15,891
Bakın herkes biliyor
Kötü bir kalbim var.

204
00:09:16,101 --> 00:09:18,310
Eğer sen bundan kim şüphe duyabilir ki
banka müdürlerine telgraf çektim

205
00:09:18,520 --> 00:09:22,273
kalbimin iflas ettiğini,
Çok yüksek bir yerden düşmüştüm

206
00:09:22,482 --> 00:09:26,819
burada, ormanda ve bu
Çok mu yıkılmıştım?

207
00:09:27,028 --> 00:09:28,988
Gönderebilirsin
cenaze gömülmek üzere geri döndü,

208
00:09:29,197 --> 00:09:32,533
ve onlara açmamalarını söyle
durum nedeniyle tabut

209
00:09:32,742 --> 00:09:34,827
içeriğinden.

210
00:09:35,036 --> 00:09:37,121
Farkında mısın?
elbette ki yapardık

211
00:09:37,330 --> 00:09:39,373
bir vücuda sahip olmak lazım
o tabutun içine koy

212
00:09:39,583 --> 00:09:42,001
anlaşmamız gerektiği anlamına geliyor
bu tarafta bir cenazeci var.

213
00:09:42,210 --> 00:09:44,211
Elbette.

214
00:09:44,421 --> 00:09:47,131
Peki cesedi nereden bulacağız?

215
00:09:47,340 --> 00:09:49,216
sağlayamadık mı
içimizden biri mi?

216
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
Sam'e ne dersin?

217
00:09:51,886 --> 00:09:52,344
Sam?

218
00:09:52,554 --> 00:09:53,804
Rehberimiz mi?

219
00:09:54,014 --> 00:09:56,265
Sam yaklaşık ağırlığındadır
benim kadar.

220
00:09:56,474 --> 00:09:57,308
O neredeyse bir keşiş.

221
00:09:57,517 --> 00:10:01,312
O kaçırılmayacaktı
uzun zamandır.

222
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
Yerel cenazeci
onu tanıyacaktı.

223
00:10:03,815 --> 00:10:05,441
Dr. hynes: Eğer yapmazsak
onu öyleymiş gibi gösterdi

224
00:10:05,650 --> 00:10:07,943
ciddi bir kaza geçirdi.

225
00:10:08,153 --> 00:10:09,778
Ama eğer Bailey gidiyorsa
suçu üstlenmek, neden

226
00:10:09,988 --> 00:10:11,447
bunu yapmak zorunda mısın?

227
00:10:11,656 --> 00:10:13,198
Jüri onu beraat ettirebilir.

228
00:10:13,408 --> 00:10:16,160
Bu durumda ben olurdum
mantıksal bir şüpheli.

229
00:10:16,369 --> 00:10:17,494
Elbette ortadan kaybolabilirim.

230
00:10:17,704 --> 00:10:20,414
Ama eğer daha güvenliyse
öldüğümü düşünüyorlar.

231
00:10:25,337 --> 00:10:29,256
Ya yapmazsam
bu anlaşmaya varır mısın?

232
00:10:29,466 --> 00:10:31,258
Bu durumda
iki kötü olurdu.

233
00:10:36,097 --> 00:10:38,140
Beni öldüreceğini mi söylüyorsun?

234
00:10:38,350 --> 00:10:39,892
Başka ne yapabilirdim?

235
00:10:40,101 --> 00:10:42,227
Şimdi söylediğime göre
sen yaklaşık bir milyon.

236
00:10:42,437 --> 00:10:45,272
vuruldun derdim
bir av kazasında.

237
00:10:45,482 --> 00:10:48,150
Bakın doktor, bu sizsiniz
onun yerine başka bir ceset bulabilirim

238
00:10:48,360 --> 00:10:51,528
Sam'inki, bu
tamam benimle.

239
00:10:51,738 --> 00:10:55,240
Yarım var
senin için bir milyon.

240
00:10:55,450 --> 00:10:58,202
Elimden geleni yapacağım.

241
00:10:58,411 --> 00:11:00,371
Duman kokusu alıyorum.

242
00:11:00,580 --> 00:11:01,705
Ben de. Bu gürültü de ne?

243
00:11:06,336 --> 00:11:07,795
Bakın doktor!

244
00:11:08,004 --> 00:11:08,921
Ormanlar yanıyor!

245
00:11:09,130 --> 00:11:10,589
Bu tarafa geliyor!

246
00:11:10,799 --> 00:11:11,965
Buradan çıkmalıyız!

247
00:11:12,175 --> 00:11:13,258
Arka taraftan!

248
00:11:13,468 --> 00:11:17,471
En kısa zamanda yapacağız
O bedeni ben sağlıyorum

249
00:11:17,681 --> 00:11:19,098
hakkında konuşuyorduk.

250
00:11:42,831 --> 00:11:46,417
Aman tanrım canım,
Lizzie, sen misin?

251
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
Evet Bayan Cordelia.

252
00:11:48,378 --> 00:11:49,795
Bir fırtına yaklaşıyor.

253
00:11:50,004 --> 00:11:51,922
Ve bu çok homurdanacak.

254
00:11:52,132 --> 00:11:54,258
Rüzgar neredeyse patladı
Kapı menteşelerinden ayrıldı.

255
00:11:54,467 --> 00:11:56,385
Peki, bu gürültü beni mahvetti
uçurtmadan daha yüksek bir oyun.

256
00:11:56,594 --> 00:11:58,053
Sanırım kaybettim
kartlardan bazıları.

257
00:11:58,263 --> 00:11:59,346
Ah, onları senin için getireceğim.

258
00:11:59,556 --> 00:12:01,724
Ah, görüyorum ki
kağıdı buldu.

259
00:12:01,933 --> 00:12:05,269
Kahretsin şu gazeteci çocuğu,
bisikletiyle geçerken,

260
00:12:05,478 --> 00:12:09,690
sadece bir çiftin içine sıkıştırdım
çalılar ve bırak gitsin.

261
00:12:09,899 --> 00:12:15,446
Toprak aşkına Bay Vick
Bailey tutuklandı.

262
00:12:15,655 --> 00:12:16,196
Ah?

263
00:12:16,406 --> 00:12:16,780
Tam orada.

264
00:12:20,535 --> 00:12:23,245
Victor Bailey, başkan yardımcısı
ve Zenith bankasının kasiyeri,

265
00:12:23,455 --> 00:12:26,415
birleşmeden önce mahkemeye çıkarıldı
eyalet komiseri Alvin

266
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
ile suçlanan saha
1 dolardan fazla zimmete para geçirme

267
00:12:28,752 --> 00:12:31,295
milyon.

268
00:12:31,504 --> 00:12:33,464
Vick'e inanamıyorum
Bailey'de bir şey vardı

269
00:12:33,673 --> 00:12:36,258
bu soygunla ilgisi var.

270
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Oh, peki, bizimkileri görüyorum
Ev sahibi yine evde.

271
00:12:39,846 --> 00:12:42,055
Ev sahibi mi?

272
00:12:42,265 --> 00:12:45,851
Bay Fleming, Dr. Malcolm
Wells şehre geri döndü

273
00:12:46,060 --> 00:12:48,312
John'un cesediyle
Fleming, başkan

274
00:12:48,521 --> 00:12:51,398
Zenith bankasının
orman yangınında öldürüldü.

275
00:12:51,608 --> 00:12:56,069
Bay Fleming toprağa verilecek
Cuma günü ailesinin mezarında.

276
00:12:56,279 --> 00:12:57,863
Ve umarım orada kalır.

277
00:12:58,072 --> 00:12:59,364
Neden yapmasın?

278
00:12:59,574 --> 00:13:01,408
Burası onun evi.

279
00:13:01,618 --> 00:13:04,411
Ve o zamandan beri
öldü, bazı komik şeyler

280
00:13:04,621 --> 00:13:05,579
burada yaşandı.

281
00:13:05,789 --> 00:13:07,331
Örneğin?

282
00:13:07,540 --> 00:13:09,374
Temizlikçi,
aşçı ve uşak

283
00:13:09,584 --> 00:13:12,586
duyduklarını söyledi
geceleri garip sesler.

284
00:13:12,796 --> 00:13:14,880
Ve üst kat
hizmetçi yemin etti

285
00:13:15,089 --> 00:13:19,676
yüzü olmayan bir adamla tanıştım
arka merdivenlerden yukarı çıkıyorum.

286
00:13:19,886 --> 00:13:23,305
Ah, işte bu yüzden onlar
istifa etti ve beni koşmaya bıraktı

287
00:13:23,515 --> 00:13:25,557
Burası personeli olmayan bir yer.

288
00:13:25,767 --> 00:13:27,518
söylemediler
siz Bayan Corny.

289
00:13:27,727 --> 00:13:29,895
Ama gerçek şu ki, onlar
kalmaktan korkuyordu.

290
00:13:30,104 --> 00:13:30,854
Ama hâlâ buradasın, Lizzie.

291
00:13:31,898 --> 00:13:33,482
Hiçbir şey görmedin mi?

292
00:13:33,691 --> 00:13:38,987
Hayır, hayır, bilseydim bile,
Hayaletlerden korkmuyorum.

293
00:13:39,197 --> 00:13:41,031
Benden korkuyorlar.

294
00:13:41,241 --> 00:13:43,408
Dürüst, Bayan Corny.
bir maneviyatçı

295
00:13:43,618 --> 00:13:45,994
bir keresinde bana hayaletlerin olduğunu söylemişti
bana alerjisi vardı.

296
00:13:50,375 --> 00:13:52,334
Ama... ama bu Yarasa
tuttukları adam

297
00:13:52,544 --> 00:13:57,089
gazetede bahsettiğim
Ben--sanırım o farklı olurdu.

298
00:13:57,298 --> 00:13:59,675
yapacağını sanmıyorum
onun üzerinde de aynı etkiyi yaratır.

299
00:14:00,802 --> 00:14:01,677
Ah hayatım.

300
00:14:05,139 --> 00:14:07,432
Ne deniyorlar?
yapmak, insanları uzaklaştırmak

301
00:14:07,642 --> 00:14:10,227
ülkenin bu kısmından mı?

302
00:14:10,436 --> 00:14:10,561
Neden?

303
00:14:10,770 --> 00:14:13,564
Yarasa hakkında ne diyor?

304
00:14:13,773 --> 00:14:18,610
Onun uzmanlık alanı öyle görünüyor
kadınları öldürmek... aman tanrım,

305
00:14:18,820 --> 00:14:21,488
ikisi bir gecede.

306
00:14:21,698 --> 00:14:24,199
Bütün kurbanları
aynı şekilde öldü

307
00:14:24,409 --> 00:14:27,619
sanki boğazları öyleymiş gibi
çelik pençelerle yırtılarak açıldı.

308
00:14:27,829 --> 00:14:31,999
Peki, bu bir
sevimli küçük kapari.

309
00:14:32,208 --> 00:14:33,417
Bir ara denemem gerekecek.

310
00:14:36,462 --> 00:14:37,379
Bir kitapta.

311
00:14:42,552 --> 00:14:44,469
Bu hiçbir şey değil.
sadece bir şey

312
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
eve çarpıyor.

313
00:14:51,311 --> 00:14:52,686
Bu sadece
Rüzgar kapıyı çarpıyor.

314
00:14:52,896 --> 00:14:55,606
Buna dikkat etmeyin.

315
00:14:55,815 --> 00:15:00,527
Şunu dinle, onun biri
bir anlığına yaşayan kurbanlar

316
00:15:00,737 --> 00:15:04,364
o bulunduktan sonra,
Yarasa'yı bir insan olarak tanımladı

317
00:15:04,574 --> 00:15:05,866
yüzü olmayan.

318
00:15:06,075 --> 00:15:07,534
Dürüst, Bayan Corny.
bence o kadın

319
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
abartmış olmalı.

320
00:15:15,251 --> 00:15:18,462
Bu sadece o ağır duvar halısı
merdivenlerin başında.

321
00:15:18,671 --> 00:15:19,046
Biliyorum.

322
00:15:19,255 --> 00:15:19,463
Biliyorum.

323
00:15:19,672 --> 00:15:21,548
Bunu daha önce duymuştum
rüzgarlı bir gecede.

324
00:15:24,719 --> 00:15:27,888
Ama sanki oradaymış gibi geliyor
merdivenlerde birisi vardı.

325
00:15:28,097 --> 00:15:31,308
Orada olmadığını biliyorum
en azından olmaması gerekir.

326
00:15:31,517 --> 00:15:32,225
Yok.

327
00:15:32,435 --> 00:15:35,395
Bunlar sadece sesler
burada herhangi bir eski evdesin

328
00:15:35,605 --> 00:15:37,522
rüzgarlı bir gecede.

329
00:15:37,732 --> 00:15:41,652
Burada Yarasa'nın olduğu yazıyor
asla parmak izi bırakmaz.

330
00:15:41,861 --> 00:15:43,695
Bu anlaşılabilir bir durum.

331
00:15:43,905 --> 00:15:46,448
Yüzü yok, muhtemelen
parmakları da yok.

332
00:15:48,743 --> 00:15:49,034
Lizzie!

333
00:15:54,707 --> 00:15:59,795
Ve sanırım bu da
kedi takma dişlerini mi düşürüyor?

334
00:16:00,004 --> 00:16:02,547
Hayır, hayır, sanmıyorum.

335
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
Ama bence bu bir şey
içine bakılmalıdır.

336
00:16:11,849 --> 00:16:14,643
Peki onu buraya kim attı?

337
00:16:14,852 --> 00:16:15,811
Rüzgar, umarım.

338
00:16:16,020 --> 00:16:20,440
Bir tane olmalı
orada pencere açılıyor.

339
00:16:20,650 --> 00:16:21,441
Hayır, Lizzie!

340
00:16:21,651 --> 00:16:22,818
Bırakın yatsın.

341
00:16:23,027 --> 00:16:25,570
Bırakın uyusun.

342
00:16:25,780 --> 00:16:30,117
Umarım elektrik hatları kesilmez
Aşağı in, ışıkları söndür.

343
00:16:30,326 --> 00:16:31,868
Pencereleri kontrol edeceğiz
oturma odasında,

344
00:16:32,078 --> 00:16:34,371
ve perdeleri çektim,
ve sonra yatağa gideceğiz.

345
00:16:34,580 --> 00:16:34,871
Evet hanımefendi.

346
00:16:45,174 --> 00:16:46,550
Bir dakika olmayacağım.

347
00:16:54,684 --> 00:16:56,101
Bayan Corny!

348
00:16:56,310 --> 00:16:57,686
Neydi o?

349
00:16:57,895 --> 00:17:02,566
Ah, almaya gittiğimde
kağıt, mandalı kapattım.

350
00:17:02,775 --> 00:17:05,652
Tekrar açmayı unuttum.

351
00:17:05,862 --> 00:17:07,446
O dışarıda.

352
00:17:07,655 --> 00:17:09,364
İçeri geliyordu.

353
00:17:09,574 --> 00:17:10,949
Seni ele geçirmiş olabilir.

354
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
Ama yapmadı.

355
00:17:12,368 --> 00:17:14,703
Ve o hala dışarıda
orada, senin sayende.

356
00:17:14,912 --> 00:17:16,872
Şimdi acele edin ve
polisi arayacağız.

357
00:17:17,081 --> 00:17:19,833
Hayır, hayır, yapmayacağım
sizi bırakıyorum Bayan Corny.

358
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
İyi misin?

359
00:17:21,919 --> 00:17:23,253
Evet hanımefendi, iyiyim.

360
00:17:25,715 --> 00:17:26,298
Tamam.

361
00:17:35,850 --> 00:17:36,600
Operatör: Operatör mü?

362
00:17:36,809 --> 00:17:38,852
Bana polisi ver
departman lütfen.

363
00:17:39,062 --> 00:17:40,562
Memur: Zenit
polis departmanı.

364
00:17:40,772 --> 00:17:42,564
Bu Cornelia Van Gorder.

365
00:17:42,774 --> 00:17:44,357
Oaks'ta yaşıyorum.

366
00:17:44,567 --> 00:17:46,568
Bunu biliyoruz,
Bayan Van Gorder.

367
00:17:46,778 --> 00:17:49,696
Biraz önce bir adam
yolunu zorlamaya çalıştı

368
00:17:49,906 --> 00:17:50,697
bu evin içine.

369
00:17:50,907 --> 00:17:52,324
Memur: değilsin
orada yalnızsın, değil mi?

370
00:17:52,533 --> 00:17:53,366
Peki ya hizmetçilerin?

371
00:17:53,576 --> 00:17:55,827
Valla bende yok
şoförüm hariç.

372
00:17:56,037 --> 00:17:56,703
Ve o uzakta.

373
00:17:56,913 --> 00:17:58,288
Geri dönmeyecek
sabaha kadar.

374
00:17:58,498 --> 00:18:00,123
Şimdi sadece iki tane var
bu gece buradayız.

375
00:18:00,333 --> 00:18:02,667
Ve kilitleyeceğiz
odamda kendimiz.

376
00:18:02,877 --> 00:18:05,837
Şimdi, eğer... eğer herhangi biri
adamlarınız bir şey görürse

377
00:18:06,047 --> 00:18:07,798
beni aramalarını sağlar mısın?

378
00:18:08,007 --> 00:18:09,966
Memur: Memur göndereceğim
hemen oraya.

379
00:18:10,176 --> 00:18:13,261
Peki, çok teşekkür ederim.

380
00:18:13,471 --> 00:18:13,970
Haydi, Lizzie.

381
00:18:14,180 --> 00:18:15,514
Benim odamda uyuyacağız.

382
00:18:26,025 --> 00:18:31,154
Eh, hiçbir şey bize ulaşamaz
Artık bu odayı düşünmüyorum.

383
00:18:31,364 --> 00:18:33,824
Bu kapı iyi ve sağlam görünüyor.

384
00:18:34,033 --> 00:18:35,283
Mezar kapısı gibi.

385
00:18:46,045 --> 00:18:48,296
Sanırım şu kanepe
rahat olacak.

386
00:18:48,506 --> 00:18:52,968
Fazladan yatak takımı var.
biliyorsun, dolapta.

387
00:18:53,177 --> 00:18:54,678
Şimdi görelim.

388
00:19:04,397 --> 00:19:10,318
Ah, hı, cıvata yok.
Bu o kadar da iyi değil.

389
00:19:18,953 --> 00:19:20,620
Bu ne için?

390
00:19:20,830 --> 00:19:23,582
Bu, benim iyi kadınım,
bu bir bubi tuzağıdır.

391
00:19:23,791 --> 00:19:25,667
Eğer birisi bunu yapmaya çalışırsa
Bu aynayı aç,

392
00:19:25,877 --> 00:19:27,335
bu ortadan kalkacak.

393
00:19:27,545 --> 00:19:28,295
Ve düştüğünü duyacağız.

394
00:20:02,872 --> 00:20:06,708
Ah, keman çubukları, unuttum
gece eşyalarım, sabahlığım, elbisem,

395
00:20:06,918 --> 00:20:07,834
ve terliklerim.

396
00:20:08,044 --> 00:20:09,044
Şimdi gidip onları alacağım.

397
00:20:09,253 --> 00:20:11,463
Şimdi bekle bir dakika, Lizzie.

398
00:20:11,672 --> 00:20:12,422
Ben de seninle geleceğim...

399
00:20:12,632 --> 00:20:14,883
Şimdi değil mi
zahmet edin Bayan Cornelia.

400
00:20:15,092 --> 00:20:16,218
Odam koridorun hemen sonunda.

401
00:20:16,427 --> 00:20:18,929
Cornelia Van Gorder:
Lizzie, sana beklemeni söylemiştim!

402
00:20:19,138 --> 00:20:19,930
Sorun değil.

403
00:20:20,139 --> 00:20:21,431
Sadece bir saniye kalacağım.

404
00:20:23,559 --> 00:20:23,808
Buraya girin!

405
00:20:24,018 --> 00:20:25,810
Buraya girin!

406
00:20:36,530 --> 00:20:36,738
Evet?

407
00:20:36,948 --> 00:20:38,031
Memur: Bayan Van Gorder mı?

408
00:20:38,241 --> 00:20:39,115
Evet.

409
00:20:39,325 --> 00:20:40,909
Memur: Zenit
polis departmanı.

410
00:20:41,118 --> 00:20:42,744
Bir polis arabası var
evinizin hemen dışında.

411
00:20:42,954 --> 00:20:44,204
Ve memurlar
içinde rapor edildi

412
00:20:44,413 --> 00:20:46,331
hiçbir işaret olmadığını
herhangi bir yerdeki bir haydutun

413
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
adam şimdi içeride!

414
00:20:48,918 --> 00:20:51,962
O sadece salonda
yatak odamın dışında!

415
00:20:52,129 --> 00:20:54,005
Adamlarınızın kırılmasını sağlayın
mutfak kapısından

416
00:20:54,215 --> 00:20:56,466
ve burayı arayın
yukarıdan aşağıya.

417
00:20:56,676 --> 00:20:58,218
Memur: Tamam Bayan Van
Gorder, sıkı otur.

418
00:20:58,427 --> 00:20:59,594
Yapacağım.

419
00:20:59,804 --> 00:21:00,720
Bir silahım var.

420
00:21:00,930 --> 00:21:02,847
Ve onu nasıl kullanacağımı biliyorum.

421
00:21:12,358 --> 00:21:14,317
Rahatla, rahatla, Lizzie.

422
00:21:14,527 --> 00:21:15,527
Polis iyi iş çıkardı.

423
00:21:15,736 --> 00:21:18,154
bulamadılar
burada kimse var mı?

424
00:21:18,364 --> 00:21:20,782
Ama ikimiz de gördük
o, Bayan Cornelia.

425
00:21:20,992 --> 00:21:25,245
Tamam, hepsi
doğru, o da kaçtı.

426
00:21:25,454 --> 00:21:26,997
Ama erkekler var
dışarıda nöbet tutuyor.

427
00:21:27,206 --> 00:21:29,916
O yüzden biraz dinlenmeye çalış.

428
00:21:30,126 --> 00:21:32,752
Hiçbir şey yok
bize buradan ulaşabilirsiniz.

429
00:22:02,825 --> 00:22:05,118
Ah, ah, ah, Bayan Cordelia!

430
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
Bayan Cordelia!

431
00:22:07,204 --> 00:22:08,330
Ne?

432
00:22:08,539 --> 00:22:09,622
Sorun ne?

433
00:22:09,832 --> 00:22:10,498
Bir yarasa!

434
00:22:10,708 --> 00:22:12,959
Ah, saçmalık, sen
bir kabus gördüm.

435
00:22:13,169 --> 00:22:13,835
Belki de yaptım.

436
00:22:14,045 --> 00:22:14,794
Ama bir yarasa vardı.

437
00:22:15,004 --> 00:22:17,464
Ve beni ısırdı.

438
00:22:17,673 --> 00:22:18,673
Ne?

439
00:22:18,883 --> 00:22:20,342
O dolabın içinde uçtu.

440
00:22:20,551 --> 00:22:21,634
Ah, çok naziksin, Lizzie.

441
00:22:21,844 --> 00:22:22,177
Haklısın!

442
00:22:37,777 --> 00:22:40,070
Operatör, operatör, irade
bana Dr. Malcolm Wells'i getirin

443
00:22:40,279 --> 00:22:42,822
ofis lütfen.

444
00:22:43,032 --> 00:22:43,823
Numarasını bilmiyorum.

445
00:22:44,033 --> 00:22:44,991
Ve bende yok
telefon rehberi burada.

446
00:22:45,201 --> 00:22:45,909
Ama bu acil bir durum.

447
00:22:46,118 --> 00:22:47,702
beni bağlar mısın
ofisiyle lütfen?

448
00:22:47,912 --> 00:22:50,246
Ah canım, ah canım, ben
kuduza yakalanacağım.

449
00:22:50,456 --> 00:22:51,623
Kadın: Alo?

450
00:22:51,832 --> 00:22:52,082
Merhaba?

451
00:22:52,291 --> 00:22:52,999
Doktor Well'in ofisi.

452
00:22:53,209 --> 00:22:54,626
Kadın: Bu bir arama servisidir.

453
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
Doktor Wells şu anda dışarıda.

454
00:22:56,712 --> 00:22:59,089
Ama eğer bana adını verirsen ve
numara, onu bulmaya çalışacağım.

455
00:22:59,298 --> 00:23:01,841
Peki, bu Bayan
Meşelerden Van Gorder.

456
00:23:02,051 --> 00:23:04,177
Hizmetçim az önce ısırıldı
hızlı olabilecek bir yarasa tarafından.

457
00:23:04,387 --> 00:23:06,137
Ve tedavi görmesi gerekiyor
mümkün olan en kısa sürede.

458
00:23:06,347 --> 00:23:08,390
Ve bana Dr. Wells'in
en yakın doktordu.

459
00:23:08,599 --> 00:23:10,016
Kadın: Deneyeceğim
onu senin için bul.

460
00:23:10,226 --> 00:23:11,434
Ve yapamam, göndereceğim
sen başka bir doktorsun.

461
00:23:12,478 --> 00:23:13,895
Peki, çok teşekkür ederim.

462
00:23:14,105 --> 00:23:15,438
Ah, bir davayla ilgileniyor.

463
00:23:15,648 --> 00:23:16,064
Ah.

464
00:23:16,273 --> 00:23:18,691
umarım bu bir değildir
doğum... bir bebek, yani.

465
00:23:18,901 --> 00:23:20,276
Korkunç olabilirler
karmaşık.

466
00:23:20,486 --> 00:23:21,903
Beni hiç rahatsız etmedi.

467
00:23:22,113 --> 00:23:23,363
Ah, Lizzie, sen
hiç bebek sahibi olmadım.

468
00:23:23,572 --> 00:23:24,280
Tabii ki yapmadım.

469
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
Bu yüzden onlar
beni hiç rahatsız etmedi.

470
00:23:26,075 --> 00:23:26,991
Acıyor mu?

471
00:23:27,201 --> 00:24:33,528
Biraz.

472
00:24:49,492 --> 00:24:50,116
Operatör: Dr. Wells mi?

473
00:24:50,326 --> 00:24:51,951
Wells orada mısınız?

474
00:24:56,624 --> 00:24:57,540
Orada mısınız Doktor Wells?

475
00:24:57,750 --> 00:24:59,167
Bu operatör.

476
00:24:59,376 --> 00:25:01,252
Çağrı hizmetiniz
tel üzerindedir.

477
00:25:01,462 --> 00:25:02,253
Bu acil bir durum.

478
00:25:06,634 --> 00:25:07,967
Bu Dr. Wells.

479
00:25:08,177 --> 00:25:09,677
Kadın: Bu senin
Servisi arayın doktor.

480
00:25:09,887 --> 00:25:13,056
Ah, merhaba ben-- ben
sadece bir deney yapıyorum.

481
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Alıcıyı kapalı bıraktım.

482
00:25:15,100 --> 00:25:16,893
Kadın: Ben de öyle
düşündüm ama denemeye devam ettim.

483
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
Bayan Van Gorder
Oaks aradı

484
00:25:18,562 --> 00:25:20,355
ve dedi ki hizmetçisi
biraz ısırılmıştı.

485
00:25:20,564 --> 00:25:22,649
Ve o korkuyor
hızlı olabilir.

486
00:25:22,858 --> 00:25:23,691
Ne?

487
00:25:23,901 --> 00:26:31,855
Tamam, söyle ona
Hemen orada olacağım.

488
00:27:00,998 --> 00:27:02,206
Kim var orada?

489
00:27:02,416 --> 00:27:04,626
Dr. Wells: Dr. Wells.

490
00:27:04,835 --> 00:27:05,168
İçeri gelin.

491
00:27:05,377 --> 00:27:06,669
İyi akşamlar.

492
00:27:06,879 --> 00:27:09,505
Ah, öyle olduklarına çok sevindim
Seni buldum doktor.

493
00:27:09,715 --> 00:27:12,008
Neyse ofisime ulaştım
aradıktan kısa bir süre sonra.

494
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
Hizmetçin nasıl?

495
00:27:13,385 --> 00:27:14,636
Acı çekiyor mu?

496
00:27:14,845 --> 00:27:16,679
Hayır, hayır öyle görünmüyor.

497
00:27:16,889 --> 00:27:18,181
Yarasa kaçtı mı?

498
00:27:18,390 --> 00:27:19,140
Hayır.

499
00:27:19,350 --> 00:27:20,808
olduğuna inanıyorum
hala yatak odamda.

500
00:27:21,018 --> 00:27:23,186
Ah, güzel, yapacağım
incelemek istiyorum.

501
00:27:23,395 --> 00:27:24,228
İşte böyle Bayan Allen.

502
00:27:24,438 --> 00:27:26,272
Artık kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.

503
00:27:26,482 --> 00:27:28,483
Doktor, kuduz mu oldum?

504
00:27:28,692 --> 00:27:31,027
Peki sana daha iyisini söyleyebilirim
yarasanınkini inceledikten sonra

505
00:27:31,236 --> 00:27:32,028
beyin mikroskop altında.

506
00:27:32,237 --> 00:27:34,364
Bu şeyin beyni mi var?

507
00:27:34,573 --> 00:27:36,741
Ah, şaşırırdın.

508
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
Nerede?

509
00:27:38,160 --> 00:27:40,411
bence küçük
sevgilim o dolapta.

510
00:27:40,621 --> 00:27:42,372
Ah.

511
00:27:42,581 --> 00:27:44,999
Biliyor musun, kiralaman çok yazık
bu ev, Bayan Van Gorder.

512
00:27:45,209 --> 00:27:47,126
Neden yazık?

513
00:27:47,336 --> 00:27:50,380
Sevgili hanımefendi, bilmiyorum
Seni alarma geçirmek istiyorum ama--

514
00:27:50,589 --> 00:27:52,840
Ah, bu geceden sonra,
hiçbir şey beni korkutamaz.

515
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
Evet anlıyorum.

516
00:27:54,343 --> 00:27:56,302
Korkunç olmalı.

517
00:27:56,512 --> 00:28:00,014
Açıklanamayacak kadar çok
burada bazı şeyler oldu.

518
00:28:00,224 --> 00:28:02,517
bir şey var
yer hakkında.

519
00:28:02,726 --> 00:28:04,352
Hizmetçileriniz mutlaka
bunu hissettim

520
00:28:04,561 --> 00:28:10,316
seni terk ettiklerinde,
bir felaket endişesi.

521
00:28:10,526 --> 00:28:12,694
Bakalım.

522
00:28:12,903 --> 00:28:14,112
Ah-ha!

523
00:28:14,321 --> 00:28:16,280
Evet, işte orada.

524
00:28:16,490 --> 00:28:19,200
Tamam şimdi al
kolay, kimsenin

525
00:28:19,410 --> 00:28:22,578
sana zarar verecek,
şimdi sessiz ol, sessiz ol.

526
00:28:28,585 --> 00:28:31,754
Oldukça normal görünüyor, değil mi
hiç hasta değilmiş gibi görünüyor.

527
00:28:31,964 --> 00:28:33,423
Çok hoş değil mi?

528
00:28:33,632 --> 00:28:35,842
Onun için endişeleniyordum.

529
00:28:36,051 --> 00:28:37,760
Öyle olmalısın.

530
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
Görünüşünden,
şunu söyleyebilirim ki o

531
00:28:40,222 --> 00:28:43,808
hiç yok
enfeksiyon, bu durumda

532
00:28:44,017 --> 00:28:47,478
kıl payı kurtuldun.

533
00:28:47,688 --> 00:28:48,980
Şimdi sen bir tane al
bu tabletlerden

534
00:28:49,189 --> 00:28:51,357
senin için ayrıldım ve ben
iyi bir gece geçirmenizi garanti ederim.

535
00:28:51,567 --> 00:28:53,651
Ve ben de uğrayacağım
yarın yanınızda.

536
00:28:53,861 --> 00:28:57,113
Ah, teşekkürler
her şey doktor.

537
00:28:57,823 --> 00:28:59,407
Ama çıkış yolunu bulabilirim.

538
00:28:59,616 --> 00:28:59,991
Yapabileceğini biliyorum.

539
00:29:00,200 --> 00:29:01,284
Ama izin ver sana yardım edeyim.

540
00:29:01,493 --> 00:29:03,661
Ah, unutma
bir kez gittiğimde,

541
00:29:03,871 --> 00:29:05,246
tırmanman gerekecek
o merdivenler yalnız.

542
00:29:05,456 --> 00:29:07,039
Ah, ben iyiyim.

543
00:29:07,249 --> 00:29:09,459
Artık silahlıyım.

544
00:29:09,668 --> 00:29:11,419
Bir tane vurabilir misin?
o şeylerden

545
00:29:11,628 --> 00:29:12,295
gözlerini kapatmadan mı?

546
00:29:12,504 --> 00:29:14,797
Doktor, içeride silahlar var
yazdığım her kitap.

547
00:29:15,841 --> 00:29:19,260
Bazı şeyler hakkında yazmıyorum
Ben yabancıyım.

548
00:29:19,470 --> 00:29:20,386
Kapıyı kilitle, Lizzie.

549
00:29:20,596 --> 00:29:20,845
İyi geceler.

550
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
Evet hanımefendi, iyi geceler doktor.

551
00:29:24,808 --> 00:29:25,266
Kaza?

552
00:29:25,476 --> 00:29:28,394
Hayır, hayır, rüzgar esti
sanırım düştü.

553
00:29:28,604 --> 00:29:30,021
Ah.

554
00:29:30,230 --> 00:29:31,814
O genç işareti biliyor muydun?
Fleming bu evi sana kiraladı

555
00:29:32,858 --> 00:29:33,941
amcasına haber vermeden mi?

556
00:29:34,151 --> 00:29:36,652
Hayır, hayır yapmadım.

557
00:29:36,862 --> 00:29:37,904
Neyse artık bunun bir önemi yok.

558
00:29:38,113 --> 00:29:39,447
John Fleming öldü.

559
00:29:39,656 --> 00:29:40,782
Mark da onun varisi.

560
00:29:40,991 --> 00:29:42,575
Ama eğer John hayatta olsaydı,
seni uyarırdı

561
00:29:42,785 --> 00:29:44,327
Buradan ayrılmanızı rica ediyorum Bayan Van Gorder.

562
00:29:44,536 --> 00:29:44,911
Gerçekten mi?

563
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
Evet.

564
00:29:46,413 --> 00:29:49,290
Trajik bir yer oldu
içinde yaşamış olan herkes.

565
00:29:49,500 --> 00:29:49,999
Peki, iyi geceler.

566
00:29:50,209 --> 00:29:51,667
İyi geceler doktor.

567
00:29:51,877 --> 00:29:53,753
Orada kim var?

568
00:29:53,962 --> 00:29:55,338
Kimseye ihtiyacın yok
endişelenme doktor.

569
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
Ah, bu Andy.

570
00:29:57,007 --> 00:29:57,465
Bu doğru.

571
00:29:57,674 --> 00:29:58,800
İyi akşamlar Bayan Van Gorder.

572
00:29:59,009 --> 00:30:00,510
İyi akşamlar Teğmen.

573
00:30:00,719 --> 00:30:02,094
Burada hasta olan biri mi var?

574
00:30:02,304 --> 00:30:04,514
Hizmetçim bir yarasa tarafından ısırıldı.

575
00:30:04,723 --> 00:30:06,224
Ah?

576
00:30:06,433 --> 00:30:06,724
Kuduz bir yarasa mı?

577
00:30:06,934 --> 00:30:09,352
Peki, kesinlikle bileceğim
Laboratuvarıma geldiğimde

578
00:30:09,561 --> 00:30:12,021
Ben... sopayı yakaladım.

579
00:30:12,231 --> 00:30:13,523
İçeride mi oldu?

580
00:30:13,732 --> 00:30:14,690
Yatak odamda.

581
00:30:14,900 --> 00:30:16,067
İçeri nasıl girdi?

582
00:30:16,276 --> 00:30:18,569
Peki bunun yolları var
yarasa bir eve girebilir.

583
00:30:18,779 --> 00:30:20,822
Bilmelisin.

584
00:30:21,031 --> 00:30:23,491
Bu deliği fark ettim
dakikada pencerede

585
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
Oraya vardım.

586
00:30:25,577 --> 00:30:27,745
İşte iki ayaklı olan
yarasa kapını açtı.

587
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
Bayan Van Gorder bana şunu söyledi
merkeze telefon ettiğini

588
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
Zenith'te.

589
00:30:35,546 --> 00:30:36,838
Evet, iki kere aradım.

590
00:30:37,047 --> 00:30:39,882
İkinci sefer daha sonraydı
haydut eve girdi.

591
00:30:40,092 --> 00:30:41,300
Merkezde miydin Andy?

592
00:30:41,510 --> 00:30:42,927
Hayır ama benimle iletişime geçtiler.

593
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
Bir memur gelip aradı
ev yukarıdan aşağıya.

594
00:30:45,681 --> 00:30:47,014
Ancak sopayı bulamadılar.

595
00:30:47,224 --> 00:30:48,933
Bunu alsan iyi olur
pencere yarın düzeltilecek.

596
00:30:49,142 --> 00:30:50,518
Ah, evet, kesinlikle yapacağım.

597
00:30:50,727 --> 00:30:52,061
Evet, ben de gitsem iyi olur.

598
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
8'de ameliyata girmem gerekiyor
sabah saat.

599
00:30:54,231 --> 00:30:54,397
İyi geceler.

600
00:30:54,606 --> 00:30:55,481
İyi geceler doktor.

601
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
Devriye gezen bir adam olacak
bütün gece arazide,

602
00:30:57,401 --> 00:30:57,567
Bayan Van Gorder.

603
00:30:57,776 --> 00:30:58,067
Teşekkür ederim.

604
00:30:58,277 --> 00:31:00,695
Peki içeride kimse yok mu Andy?

605
00:31:00,904 --> 00:31:02,363
Neden var olmalı?

606
00:31:02,573 --> 00:31:05,283
Peki nerden biliyorsun ama ne
yarasa bir yerlerde saklanıyor

607
00:31:05,492 --> 00:31:06,784
evde mi?

608
00:31:06,994 --> 00:31:11,372
İçeride olmadığından eminim
ev, doktor, şimdi değil.

609
00:31:11,582 --> 00:31:12,999
İyi geceler.

610
00:31:13,208 --> 00:31:13,708
İyi geceler.

611
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
Merhaba Andy.

612
00:31:35,522 --> 00:31:37,440
Merhaba Mark.

613
00:31:37,649 --> 00:31:41,527
Tebrikler,
emlak işi

614
00:31:41,737 --> 00:31:45,197
yeni alıyor olmalıyım
ofis, yeni mobilyalar.

615
00:31:45,407 --> 00:31:46,574
Yeni anlaşma, beğendin mi?

616
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
Pahalı görünüyor.

617
00:31:48,827 --> 00:31:50,912
israf mı ediyorsun
mirasın mı?

618
00:31:51,121 --> 00:31:52,538
Ah, henüz almadım.

619
00:31:52,748 --> 00:31:55,041
Gazete diyor ki John
Fleming tüm servetini bıraktı

620
00:31:55,250 --> 00:31:55,458
sana.

621
00:31:55,667 --> 00:31:57,460
Hakkında komik olan şey
tüm servet

622
00:31:57,669 --> 00:31:59,045
onu bulamadığımızdır.

623
00:31:59,254 --> 00:32:00,254
Şaka yapmıyor musun?

624
00:32:00,464 --> 00:32:02,465
Hayır, John Amca
banka hesabında var

625
00:32:02,674 --> 00:32:04,258
birkaç yüz dolardı.

626
00:32:04,468 --> 00:32:06,427
Ve onun emanet kasası
kutu boştu.

627
00:32:06,637 --> 00:32:08,220
Eğer bulamazsak
o kayıp milyon,

628
00:32:08,430 --> 00:32:09,722
benimki de boş olacak.

629
00:32:09,932 --> 00:32:11,390
Nasıl olur?

630
00:32:11,600 --> 00:32:14,435
Peki, tüm birikimim
Zenith bankası hisselerine yatırım yaptım.

631
00:32:14,645 --> 00:32:16,896
Sınav görevlileri bunu yapmayacak
bankayı çözücü olarak tasdik etmek

632
00:32:17,105 --> 00:32:19,440
çalınanlar kadar
menkul kıymetler bulunur.

633
00:32:19,650 --> 00:32:22,193
Yani hissedarlar
bir değerlendirmeye oy verdim

634
00:32:22,402 --> 00:32:24,654
bu bazılarımızı yok edecek.

635
00:32:24,863 --> 00:32:28,074
Bu menkul kıymetler gibi
nakite çevrilmiştir.

636
00:32:28,283 --> 00:32:30,618
Ve eğer bulamazsam
o nakit, battım.

637
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
Peki nereye gidiyorsun
onu aramaya ne dersin, Andy?

638
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
Burada, Zenith'te.

639
00:32:34,831 --> 00:32:36,582
Amcan bir şey almazdı
milyon av gezisinde,

640
00:32:36,792 --> 00:32:39,418
öyle mi?

641
00:32:39,628 --> 00:32:42,004
John Amca'dan mı şüpheleniyorsun?

642
00:32:42,214 --> 00:32:45,591
Andy, o kurdu
Zenith geri döndü.

643
00:32:45,801 --> 00:32:48,552
Bu soygun gibi olurdu
aile mezarlığı.

644
00:32:48,762 --> 00:32:50,012
Yapmayacağını mı sanıyorsun?

645
00:32:50,222 --> 00:32:53,099
Ayrıca Vick
Bailey'nin parmak izleri

646
00:32:53,308 --> 00:32:55,267
kasanın her yerinde.
Hiçbir şey bulamadılar

647
00:32:55,477 --> 00:32:56,727
John amcanın parmak izleri.

648
00:32:56,937 --> 00:32:58,729
Çünkü onları silmiş.

649
00:32:58,939 --> 00:33:00,690
Savunma bunu kanıtlayabilir mi?

650
00:33:00,899 --> 00:33:02,441
Yapmaya çalışacaklar.

651
00:33:02,651 --> 00:33:05,695
Judie Holland'da Bailey's vardı
sekreter savunma tanığı olarak.

652
00:33:05,904 --> 00:33:07,530
Ve ona inanıyorlar
tanıklığı olacak

653
00:33:07,739 --> 00:33:10,700
jüri üzerinde güçlü bir etki yaratır.

654
00:33:10,909 --> 00:33:14,245
Peki, onun bir
üzerimde güçlü bir etkisi var.

655
00:33:14,454 --> 00:33:16,122
Judie bir oyuncak bebek.

656
00:33:16,331 --> 00:33:18,124
İşte sana kitap
Bahsedildi, Judie.

657
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
En yeniniz.

658
00:33:19,376 --> 00:33:20,710
Evet, yeni yayınlandı.

659
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
Buna sahip olabilirsin
isterseniz kopyalayın.

660
00:33:22,337 --> 00:33:24,714
Ah, bu bir ilk baskı
ve sen bunu imzaladın.

661
00:33:24,923 --> 00:33:25,506
Evet elbette.

662
00:33:25,716 --> 00:33:29,510
Çok teşekkür ederim.

663
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
Çay servisi yapabilir miyim?
şimdi Bayan Van Gorder?

664
00:33:31,680 --> 00:33:32,596
Evet, lütfen yap Warner.

665
00:33:36,059 --> 00:33:38,477
görüyorum ki
yeni hizmetçiler işe aldı.

666
00:33:38,687 --> 00:33:39,020
Evet elbette.

667
00:33:39,229 --> 00:33:41,897
Onları nasıl ikna ettin?
bu evde yaşamak mı?

668
00:33:42,107 --> 00:33:43,941
Jane Patterson,
yeni hizmetçim,

669
00:33:44,151 --> 00:33:45,693
bu evi daha iyi biliyor
senin yaptığından daha iyi doktor.

670
00:33:45,902 --> 00:33:47,570
John Fleming'in için çalıştı.

671
00:33:47,779 --> 00:33:51,574
Ve Warner benim şoförümdü.

672
00:33:51,783 --> 00:33:54,076
Şoför uşak mı oldu?

673
00:33:54,286 --> 00:33:54,910
Bu inanılmaz.

674
00:33:55,120 --> 00:33:57,747
Her rolü oynayabilir
bir anda.

675
00:33:57,956 --> 00:33:59,707
Aldın mı?
Tesisatçı mı, Warner?

676
00:33:59,916 --> 00:34:02,084
Warner: Hayır, alamıyoruz
Üç günlük tesisatçıyım, madam.

677
00:34:03,086 --> 00:34:04,462
Peki ya şu sızdıran boru?

678
00:34:04,671 --> 00:34:06,797
Bodrum olacak
Üç gün içinde sular altında kaldı.

679
00:34:07,007 --> 00:34:09,467
Boru artık sızdırmıyor.

680
00:34:09,676 --> 00:34:12,011
Kurumuş demek istiyorsun
kendi isteğiyle mi?

681
00:34:12,220 --> 00:34:15,765
Pek değil, dirseğimi paketledim
suyun çıktığı yer.

682
00:34:15,974 --> 00:34:17,767
Dirseğinizi mi paketlediniz?

683
00:34:17,976 --> 00:34:20,186
Nerede öğrendin
bunu nasıl yapmalı?

684
00:34:20,395 --> 00:34:22,229
Her yaşamın içinde bir
biraz yağmur yağmalı.

685
00:34:22,439 --> 00:34:24,732
Ve dikkatli bir adam öğrenir
kendini kuru tutmak için.

686
00:34:24,941 --> 00:34:26,901
Şimdi öyle bir şey var mı?
İhtiyacınız var mı Bayan Van Gorder?

687
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
Hayır, şu anda değil Warner.

688
00:34:29,529 --> 00:34:32,239
Teşekkür ederim madam.

689
00:34:32,449 --> 00:34:35,576
Artık bir karakter var.

690
00:34:35,786 --> 00:34:38,412
Ne kadar zamandır öyle olduğunu söyledin?
Şoför olarak yanınızda mı çalıştınız?

691
00:34:38,622 --> 00:34:39,538
Yaklaşık üç ay.

692
00:34:39,748 --> 00:34:43,751
Dr. Wells: Umarım
polis kaydı yok

693
00:34:43,960 --> 00:34:45,795
Sevgili Dale, bu
ilgini çekebilir

694
00:34:46,004 --> 00:34:48,172
bunu dün gece bilmek
Hayatının John Fleming'i

695
00:34:48,381 --> 00:34:51,759
bana sevdiğini söyledi
kocan bir oğul gibi.

696
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Fleming hayatta olsaydı
bugün kavga edecekti

697
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
Vick'in masumiyetini kanıtlamak için.

698
00:34:57,891 --> 00:35:01,644
Bay Fleming bunu yapabilir mi?
kendi masumiyetini kanıtlamak mı?

699
00:35:01,853 --> 00:35:05,106
Bayan Van Gorder, orada olabilir mi?
bundan şüphen var mı?

700
00:35:05,315 --> 00:35:09,819
Bayan Holland ne zaman olacak
Vick'in duruşmasında ifade veriyor.

701
00:35:10,028 --> 00:35:10,569
Ah?

702
00:35:10,779 --> 00:35:14,657
bildiğimiz bir şeyi biliyorsun
Henüz duymadın mı Judie?

703
00:35:14,866 --> 00:35:18,744
Gördüğüm bir şey
kendi gözlerimle.

704
00:35:18,954 --> 00:35:20,162
Ona izin verilmiyor
ne olduğunu söylemek için.

705
00:35:21,206 --> 00:35:24,125
Sevgili kızım, yapmazdım
ona sormayı düşün.

706
00:35:24,334 --> 00:35:26,001
Ama varsayalım
Fleming'in bir an

707
00:35:26,211 --> 00:35:27,169
milyonu çaldı.

708
00:35:27,379 --> 00:35:28,629
Peki bu konuda ne yapacaktı?

709
00:35:28,839 --> 00:35:30,005
Nerede?

710
00:35:30,215 --> 00:35:31,507
Bir yere saklandım
nerede yapabilirdi

711
00:35:31,716 --> 00:35:34,426
ellerini üstüne koymadan
suçüstü yakalanmak.

712
00:35:34,636 --> 00:35:37,513
Şimdi ben olsaydım
onun yerine bunu yazıyorum

713
00:35:37,722 --> 00:35:39,974
içinde yaşamanın
ortasında, ben

714
00:35:40,183 --> 00:35:42,935
onu tam buraya sakla
bu ürkütücü eski ev.

715
00:35:43,145 --> 00:35:47,523
Gevşek bir döşeme tahtasının altında
yoksa bacanın yukarısında mı?

716
00:35:47,732 --> 00:35:51,694
Bay Fleming'in elinde olsaydı
bir milyonu çalma cesareti,

717
00:35:51,903 --> 00:35:54,989
planlarını yapardı
çok önceden.

718
00:35:55,198 --> 00:35:58,492
hazırlayacağını söylerdim
onu saklayacak bir yer,

719
00:35:58,702 --> 00:36:02,413
muhtemelen bu olduğunda
ev yapılıyordu.

720
00:36:02,622 --> 00:36:05,833
Burayı şu adresten kiraladım:
Mark Fleming, yeğeni.

721
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
Merak ediyorum... acaba
kat planları olurdu.

722
00:36:10,755 --> 00:36:12,381
Ona soracağım.

723
00:36:12,591 --> 00:36:13,257
Evet.

724
00:36:13,466 --> 00:36:16,719
Lizzie, getirir misin?
Bayan Bailey telefon mu?

725
00:36:16,928 --> 00:36:18,679
Şimdi ona sor.

726
00:36:18,889 --> 00:36:23,392
Numarası zirve...
Zirve-- 7537.

727
00:36:23,602 --> 00:36:24,977
Teşekkürler Lizzie.

728
00:36:25,187 --> 00:36:25,811
Zirve mi?

729
00:36:26,021 --> 00:36:30,941
Cordelia Van Gorder: 7537.

730
00:36:31,151 --> 00:36:32,318
Fena değil, değil mi Andy?

731
00:36:32,527 --> 00:36:33,736
Bu da yeni iş anlamına geliyor.

732
00:36:35,697 --> 00:36:36,906
Şimdi gördün mü?

733
00:36:37,115 --> 00:36:39,992
Birisi ev almak istiyor.

734
00:36:40,202 --> 00:36:41,702
Mark Fleming konuşuyor.

735
00:36:41,912 --> 00:36:42,745
Merhaba Dale.

736
00:36:46,041 --> 00:36:48,792
Peki, bir dakika bekle tatlım.
bende olup olmadığına bakarken.

737
00:36:49,002 --> 00:36:50,711
Dale Bailey çok heyecanlı.

738
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
Bayan Van Gorder istiyor
sahip olup olmadığımı bilmek

739
00:36:52,631 --> 00:36:54,882
Oaks'ın kat planları.

740
00:36:55,091 --> 00:36:57,509
Şimdi ne isterdi?
kat planları var mı?

741
00:36:57,719 --> 00:36:59,762
Bana şunu önerdi
amcanın sahip olabileceği

742
00:36:59,971 --> 00:37:02,014
Banka ganimetini oraya sakladı.

743
00:37:02,224 --> 00:37:03,140
Planlar burada mı?

744
00:37:06,019 --> 00:37:09,521
Evin bir yerinde
kendisi... bir dakika bekleyin.

745
00:37:09,731 --> 00:37:10,272
Bir yer var
Johnny Amca olabilir

746
00:37:11,316 --> 00:37:13,817
bu planları sakladım.

747
00:37:14,027 --> 00:37:14,276
Hangi yer?

748
00:37:14,486 --> 00:37:16,737
Onun hakkında konuştuğunu duydum
çok uzun yıllar önceydi.

749
00:37:16,947 --> 00:37:20,324
emin olamıyorum
tam konum.

750
00:37:20,533 --> 00:37:22,201
Neyse sanmıyorum
yaşlı çocuğun cesareti vardı

751
00:37:22,410 --> 00:37:23,744
bir milyonu çalmak için.

752
00:37:23,954 --> 00:37:27,748
Ama eğer o planları bulursam,
Sana haber vereceğim Andy.

753
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
Alo, Dale?

754
00:37:29,292 --> 00:37:31,794
Bak tatlım, görmedim
Çocukluğumdan beri bu planlar.

755
00:37:32,003 --> 00:37:35,005
Ama bu gece geleceğim.
ve belki onları bulabiliriz.

756
00:37:35,215 --> 00:37:35,756
Teşekkürler Mark.

757
00:37:35,966 --> 00:37:36,882
Sizi bekliyoruz.

758
00:37:38,969 --> 00:37:41,136
Öyle olduklarını düşünüyor gibi görünüyor
burada, evde bir yerde.

759
00:37:41,346 --> 00:37:42,596
Bu gece buraya geliyor.

760
00:37:42,806 --> 00:37:44,932
Bu iyi.

761
00:37:45,141 --> 00:37:47,184
Dale ve Judie benim evim
hafta sonu misafirleri.

762
00:37:47,394 --> 00:37:49,103
Sahip olmak ister misin
bu akşam bizimle akşam yemeğine var mısın?

763
00:37:49,312 --> 00:37:51,021
Hayır, teşekkür ederim, yapamadım.

764
00:37:51,231 --> 00:37:52,815
hala bir şeyim var
yapılacak birkaç arama var.

765
00:37:53,024 --> 00:37:56,277
Biliyorsun, eğer Judy'nin ifadesi
Vick Bailey'i temize çıkaracak

766
00:37:56,486 --> 00:37:58,696
ve John'u dahil et
Fleming, diğerleri

767
00:37:58,905 --> 00:38:01,782
var olduğu fikrine kapılabilir
Bu evde hazine gömülü.

768
00:38:01,992 --> 00:38:03,534
Bahsetme bile
senin ifaden

769
00:38:03,743 --> 00:38:05,452
sen aslında olana kadar
standda.

770
00:38:05,662 --> 00:38:06,870
Yapmayacağım.

771
00:38:07,080 --> 00:38:09,456
Bu çok akıllı bir kız, Judie.
ve çok hoş bir kız.

772
00:38:09,666 --> 00:38:10,749
İyi günler hanımlar.

773
00:38:10,959 --> 00:38:11,125
Doktor.

774
00:38:11,334 --> 00:38:11,917
Hoşça kalın Dr. Wells.

775
00:38:12,127 --> 00:38:13,210
Haydi kızlar, gidelim.

776
00:38:59,132 --> 00:39:00,716
Cordelia Van Gorder:
Pek çok olağandışı şey

777
00:39:00,925 --> 00:39:02,718
bu yaz burada yaşandı.

778
00:39:02,927 --> 00:39:06,096
Daha çok düşünüyorum
bu konuda daha fazla

779
00:39:06,306 --> 00:39:10,893
öyle olmam gerektiğini anlıyorum
bunları kağıda döküyoruz.

780
00:39:11,102 --> 00:39:13,896
sen senin değil miydin
Kocanızın sekreteri Dale mi?

781
00:39:14,105 --> 00:39:14,271
Evet öyleydim.

782
00:39:14,481 --> 00:39:15,189
Steno mu alıyorsun?

783
00:39:15,398 --> 00:39:16,357
Mm-hm.

784
00:39:16,566 --> 00:39:21,528
Peki canım eğer istersen
zihnini meşgul etmek için,

785
00:39:21,738 --> 00:39:23,072
çalışmanı istiyorum
ben iken benimle

786
00:39:23,281 --> 00:39:28,118
bunun hikayesini yaz
fantastik suçlu, Yarasa.

787
00:40:17,752 --> 00:40:18,585
Harika akşam yemeği.

788
00:40:18,795 --> 00:40:19,837
Teşekkür ederim.

789
00:40:20,046 --> 00:40:22,131
Gerçekten güzeldi.

790
00:40:22,340 --> 00:40:25,008
Güzel bir akşam yemeğiydi
Lizzie, her zamanki gibi.

791
00:40:25,218 --> 00:40:25,968
Müthiş.

792
00:40:26,177 --> 00:40:30,139
Ah, ne hoş
gümüş parçası.

793
00:40:30,348 --> 00:40:31,473
Orijinal değil mi?

794
00:40:31,683 --> 00:40:34,101
Cordelia Van Gorder: Evet,
İngiltere'de hala bunları kullanıyoruz.

795
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
O saat henüz çarpmadı
son 10 yılda saat,

796
00:41:01,337 --> 00:41:03,255
eğer neye inanacaksam
Mark Fleming bana söyledi.

797
00:41:03,465 --> 00:41:05,591
Neden açılı
duvardan mı böyle?

798
00:41:05,800 --> 00:41:06,091
Bilmiyorum.

799
00:41:06,301 --> 00:41:07,801
Biri onu hareket ettirmiş olmalı.

800
00:41:08,011 --> 00:41:09,553
Lizzie, çok beğendim,
tozunu alırken.

801
00:41:09,762 --> 00:41:12,014
Bir dakika bekle.

802
00:41:12,223 --> 00:41:13,891
orada olduğunu biliyor muydun?
Bu paneldeki kapı mı?

803
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
Hayır, yapmadım.

804
00:41:15,351 --> 00:41:16,602
Ah, Tanrı aşkına!

805
00:41:16,811 --> 00:41:18,228
Yani var!

806
00:41:18,438 --> 00:41:20,731
Belki açılır
gizli bir geçit.

807
00:41:20,940 --> 00:41:22,232
Kesinlikle bir
bir şeyi gizli tut!

808
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
Kim bilir kızlar biz
tökezlemek üzere olabilir

809
00:41:24,402 --> 00:41:27,863
o kayıp milyonun üzerinde.

810
00:41:28,072 --> 00:41:28,489
Bir panel var.

811
00:41:28,698 --> 00:41:30,073
Biraz olmalı
ona bir hile.

812
00:41:30,283 --> 00:41:33,202
Her zaman vardır.

813
00:41:33,411 --> 00:41:33,702
Ah!

814
00:41:45,423 --> 00:41:49,009
Memur: Arabayı çağırmak
11, 11 numaralı arabayı arıyorum.

815
00:41:49,219 --> 00:41:53,013
Oaks'a doğru ilerleyin
Zenith ilçesine hemen.

816
00:41:53,223 --> 00:41:57,184
Bir cinayet bildirildi.

817
00:41:57,393 --> 00:41:59,144
Tamam.

818
00:41:59,354 --> 00:42:01,230
Oaks'a doğru ilerliyoruz.

819
00:42:01,439 --> 00:42:02,981
İlçeye haber verin
Adli tabip Dr. Wells.

820
00:42:03,191 --> 00:42:05,734
Ona gelmesini söyle
Oaks'a hemen.

821
00:42:15,411 --> 00:42:15,577
Berbat.

822
00:42:16,621 --> 00:42:18,080
Sanki onun
boğazı yırtılmıştı

823
00:42:18,289 --> 00:42:22,251
bazı yaratıklar tarafından
fanlar veya pençelerle.

824
00:42:22,460 --> 00:42:24,211
Bu onun işareti.

825
00:42:24,420 --> 00:42:27,130
Bunu şurada bulduk
diğerlerini öldürdü.

826
00:42:27,340 --> 00:42:29,675
Ben bu raporların
o eski numaralarına devam ediyordu

827
00:42:29,884 --> 00:42:31,260
yine saf hayal gücüydü.

828
00:42:31,469 --> 00:42:35,347
Ama görünüşe göre
gerçeğe dayanıyorlar.

829
00:42:35,557 --> 00:42:38,976
Geri döndü, geri döndü
öldürüldüğü sahne.

830
00:42:41,813 --> 00:42:44,022
Evet, demek istediğim o.

831
00:42:44,232 --> 00:42:48,652
Bunu yapan oydu, Yarasa.

832
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
Mark'ı kim buldu?

833
00:42:50,280 --> 00:42:51,780
Hepimiz yaptık.

834
00:42:51,990 --> 00:42:55,993
Bunlar Dale, Judie ve ben,
Lizzie yemek odasındaydı.

835
00:42:56,202 --> 00:42:58,245
Bu benim yeni hizmetçim.
Jane Patterson.

836
00:42:58,454 --> 00:43:00,289
Biliyor musun, o çalıştı
John Fleming için.

837
00:43:00,498 --> 00:43:01,415
Onu tanıyorum.

838
00:43:01,624 --> 00:43:03,083
Neredeydiniz Bayan Patterson?

839
00:43:03,293 --> 00:43:06,086
Mutfakta temizlik yapıyorum.

840
00:43:06,296 --> 00:43:08,255
Bu akşam yemeğini pişirdim.

841
00:43:08,464 --> 00:43:11,592
bunu biliyor muydun
Gizli dolap burada mıydı?

842
00:43:11,801 --> 00:43:14,386
Hayır, arkasındaydı
dedemin saati.

843
00:43:14,596 --> 00:43:16,597
Peki, bunu yapan bendim
buldum, gerçekten.

844
00:43:16,806 --> 00:43:18,181
Saati fark ettim
taşınmıştı.

845
00:43:18,391 --> 00:43:20,100
Ve kapı değildi
oldukça kapalı.

846
00:43:21,269 --> 00:43:22,561
Alacağım.

847
00:43:36,367 --> 00:43:37,117
Kim o?

848
00:43:46,002 --> 00:43:47,252
Mark Fleming.

849
00:43:47,462 --> 00:43:50,881
Adli tabip olarak şunu gördünüz:
diğerlerinde de aynı yaralar var.

850
00:43:51,090 --> 00:43:52,549
Ne kadar süredir ölü?

851
00:43:52,759 --> 00:43:55,052
Ah, şunu söyleyebilirim
yarım saat.

852
00:43:55,261 --> 00:43:57,512
Onun Yarasa olduğuna inanıyor musun?

853
00:43:57,722 --> 00:43:59,890
Bu Bat'ın alamet-i farikası.

854
00:44:00,099 --> 00:44:03,185
Belki o
hala evde.

855
00:44:03,394 --> 00:44:04,227
Bu mümkün.

856
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
Neden öyle olsun ki?

857
00:44:09,400 --> 00:44:11,318
Çünkü arıyor
bir şey ve senin gibi,

858
00:44:11,527 --> 00:44:12,986
burada olduğuna inanıyor.

859
00:44:13,196 --> 00:44:15,155
Ve o inatçı bir katil.

860
00:44:15,365 --> 00:44:17,032
sana tavsiyede bulunurdum
bu evden çık

861
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
mümkün olduğu kadar çabuk değil
uzman polisimize direnerek

862
00:44:20,787 --> 00:44:22,329
koruma.

863
00:44:22,538 --> 00:44:23,455
Morgu aradın mı?

864
00:44:23,665 --> 00:44:24,623
Buraya doğru geliyorlar.

865
00:44:24,832 --> 00:44:28,210
Ah, güzel, incelemek istiyorum
onlar buraya gelmeden önce cesedi.

866
00:44:28,419 --> 00:44:29,711
Alabilir miyiz?
başka bir odaya mı?

867
00:44:29,921 --> 00:44:31,296
Evet güneşe
arkadaki oda.

868
00:44:31,506 --> 00:44:32,506
Teşekkür ederim, bana yardım et.

869
00:44:33,341 --> 00:44:33,632
Affedersin.

870
00:44:43,768 --> 00:44:45,435
Ah, Warner, neredeydin?

871
00:44:45,645 --> 00:44:49,773
Peki hanımefendi...
Bir kaza mı oldu?

872
00:44:49,982 --> 00:44:53,068
Bir cinayet işlendi.

873
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
Mark Fleming, genç adam
burayı kimden kiraladım

874
00:44:55,571 --> 00:44:57,364
bu gece burada öldürüldü.

875
00:44:57,573 --> 00:44:58,448
Kimin yaptığını biliyorlar mı?

876
00:44:58,658 --> 00:45:01,201
Peki, onlar... onlar
Yarasa olduğuna inanıyorum.

877
00:45:01,411 --> 00:45:03,829
kullanmak zorunda kaldığım için üzgünüm
ön kapı, Bayan Van Gorder.

878
00:45:04,038 --> 00:45:06,206
Ama anahtarlarımı unuttum ve ne zaman
Mutfağın zilini çaldım

879
00:45:06,416 --> 00:45:08,041
kapıya cevap gelmedi.

880
00:45:08,251 --> 00:45:09,835
Bu Warner, Teğmen.

881
00:45:10,044 --> 00:45:10,627
O benim uşağım.

882
00:45:10,837 --> 00:45:13,004
O benim şoförümdü.

883
00:45:13,214 --> 00:45:14,423
Neden onu terfi ettirdin?

884
00:45:14,632 --> 00:45:16,425
Peki, bu çok zor
bir uşak bulmak için.

885
00:45:16,634 --> 00:45:19,219
Hoşlanmıyorlar
ülkede hizmet.

886
00:45:19,429 --> 00:45:20,887
Daha önce kahyalık yaptın mı?

887
00:45:21,097 --> 00:45:22,305
Birçok yerde görev yaptım
kapasite efendim.

888
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
Ama bu benim gecemdi
kapalıydım ve anahtarlarımı unuttum.

889
00:45:25,435 --> 00:45:25,767
O kısmı duydum.

890
00:45:26,811 --> 00:45:28,311
ne zaman ayrıldın
bu gece evde mi?

891
00:45:28,521 --> 00:45:29,896
6:30 civarında.

892
00:45:30,106 --> 00:45:32,357
akşam yemeği yedim
Wiley'nin yol evi.

893
00:45:32,567 --> 00:45:35,277
Nerede olduğunu kanıtlayabilir misin?
akşamın geri kalanını geçirdin mi?

894
00:45:35,486 --> 00:45:36,445
Deneyebilirim.

895
00:45:36,654 --> 00:45:38,363
Çok dene.

896
00:45:38,573 --> 00:45:39,448
Ve evden çıkmayın.

897
00:45:39,657 --> 00:45:40,407
Sana sonra ulaşacağım.

898
00:45:40,616 --> 00:45:41,992
Çok iyi efendim.

899
00:45:42,201 --> 00:45:45,454
Odamda olacağım, Bayan
Van Gorder, eğer bana ihtiyacın olursa.

900
00:45:45,663 --> 00:45:46,037
Evet Warner.

901
00:45:49,417 --> 00:45:50,959
Elbette, onun...

902
00:45:52,128 --> 00:45:54,880
Warner ve ben daha önce tanışmıştık.

903
00:45:55,089 --> 00:45:58,633
Nerede ve ne zaman olduğunu hatırlamıyorum.

904
00:45:58,843 --> 00:45:59,593
Ama yapacağım.

905
00:46:05,016 --> 00:46:07,100
Burada bir ekip olacak
kısa bir süre sonra merkezden

906
00:46:07,310 --> 00:46:09,603
parmak izi için toz alma,
fotoğraf çekmek.

907
00:46:09,812 --> 00:46:12,814
Ama bu arada,
Bayan Patterson,

908
00:46:13,024 --> 00:46:14,691
oradan ayrılmıyorsun
bu gece evde misin?

909
00:46:14,901 --> 00:46:16,318
Hayır Teğmen.

910
00:46:16,527 --> 00:46:17,944
Yapma, konuşacağım
sabah sen.

911
00:46:18,154 --> 00:46:18,445
İyi geceler.

912
00:46:18,654 --> 00:46:18,820
İyi geceler efendim.

913
00:46:19,030 --> 00:46:19,529
İyi geceler.

914
00:46:22,450 --> 00:46:25,535
Dale, Mark'la birlikteydim
Bu öğleden sonra Fleming

915
00:46:25,745 --> 00:46:28,330
onunla onun hakkında konuştuğunda
bu evin kat planları.

916
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
sana bunu söylediğini duydum
bu gece buraya gelecekti.

917
00:46:30,792 --> 00:46:33,376
Dale benim isteğim üzerine onu aradı.

918
00:46:33,586 --> 00:46:35,837
Bana geleceğini söyledi.

919
00:46:36,047 --> 00:46:38,089
Başka kim duydu
bunu sana o mu söyledi?

920
00:46:38,299 --> 00:46:40,258
Judie, Lizzie.

921
00:46:40,468 --> 00:46:42,385
Ve o hoş Dr. Wells.

922
00:46:42,595 --> 00:46:43,136
Doktor Wells mi?

923
00:46:47,892 --> 00:46:50,560
Çok az katil var
eğlence olsun diye öldür.

924
00:46:50,770 --> 00:46:52,270
Yarasa büyük ihtimalle
zihinsel bir durumdur.

925
00:46:52,480 --> 00:46:57,150
Ve eminim ki onun
suçlar şahsi kazancından kaynaklanmaktadır.

926
00:46:57,360 --> 00:46:57,859
Bir milyon var
büyük oranda dolar.

927
00:46:58,903 --> 00:47:00,320
Ve o gidecek
onun için avlanmaya devam et

928
00:47:00,530 --> 00:47:02,572
ta ki ona el koyana kadar.

929
00:47:02,782 --> 00:47:04,658
Şimdi bu genç hanımlar
bu gece burada mı kalacaksınız?

930
00:47:04,867 --> 00:47:06,368
Evet, onlar benim evimin misafirleri.

931
00:47:06,577 --> 00:47:09,538
Ekibim geldiğinde,
bir süre meşgul olacağız.

932
00:47:09,747 --> 00:47:10,580
O yüzden şunu öneriyorum...

933
00:47:10,790 --> 00:47:11,581
Odalarımıza mı gideceğiz?

934
00:47:11,791 --> 00:47:12,958
Bu çok iyi bir fikir.

935
00:47:13,167 --> 00:47:14,543
Haydi kızlar.

936
00:47:18,381 --> 00:47:20,966
Bunun için ne polis koruması
Bu gece evde miyiz Teğmen?

937
00:47:21,175 --> 00:47:22,467
Bir tane var.

938
00:47:22,677 --> 00:47:23,927
örteceğim
bu gece burası

939
00:47:24,136 --> 00:47:25,428
çatı katından bodrum katına.

940
00:47:25,638 --> 00:47:27,013
Yarasa yaparsa
başka bir arama, ben

941
00:47:27,223 --> 00:47:30,642
ona küçük bir sürprizim var.

942
00:47:30,852 --> 00:47:34,229
Kim... o kim?

943
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
Herhangi bir fikrin var mı?

944
00:47:41,237 --> 00:47:42,571
O herhangi biri olabilir.

945
00:47:42,780 --> 00:47:44,322
Şu ana kadar var
kimliğine dair ipuçları

946
00:47:44,532 --> 00:47:48,076
ama elimizden hiçbir şey gelmedi
jüri huzuruna çıkarın.

947
00:47:48,286 --> 00:47:51,580
korkarım bakmalıyız
suç dünyasından daha yüksek.

948
00:47:51,789 --> 00:47:55,417
Tüccar olabilir,
avukat, doktor, bilim adamı,

949
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
sütunlardan biri
onun topluluğunun.

950
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Hanımlar, bu gece kapılarınızı kilitleyin.

951
00:48:00,882 --> 00:48:02,507
Arkalarında kalın.

952
00:48:02,717 --> 00:48:04,467
Güvende olacağına söz veriyorum.

953
00:48:04,677 --> 00:48:04,885
İyi geceler.

954
00:48:05,094 --> 00:48:05,969
İyi geceler Teğmen.

955
00:48:39,754 --> 00:48:41,004
Kötü not.

956
00:48:41,213 --> 00:48:43,006
Evet, yazık.

957
00:48:43,215 --> 00:48:44,966
Çok genç.

958
00:48:45,176 --> 00:48:48,595
Peki doktor, öyle misin?
Yarasa olduğuna katılıyor musun?

959
00:48:48,804 --> 00:48:49,971
Raporumda,
ölüm diyecek

960
00:48:50,181 --> 00:48:51,765
şunlardan kaynaklandı
kullanılan tekniğin aynısı

961
00:48:51,974 --> 00:48:55,602
diğer cinayetlerde
boğaza felç edici darbe,

962
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
ardından şiddetli bir
şahdamar yırtılmaları,

963
00:48:59,523 --> 00:49:02,150
sonuçlanan
aşırı kanama.

964
00:49:02,360 --> 00:49:04,486
Meslekten olmayan birinin dilinde, o
ona neyin çarptığını bilmiyordu.

965
00:49:04,695 --> 00:49:10,241
Ah, biliyordu ama yapmadı
bunun hakkında düşünecek zamanın var.

966
00:49:18,668 --> 00:49:20,043
Bu gece burada mı kalacaksın Andy?

967
00:49:20,211 --> 00:49:22,504
Peki, kontrol edene kadar
kapılar ve pencereler.

968
00:49:22,713 --> 00:49:25,882
Ama parlak bir şekilde geri döneceğim
ve sabahın erken saatlerinde.

969
00:49:26,092 --> 00:49:28,802
Ne kar ne yağmur
ne sıcaklık ne de gecenin kasveti

970
00:49:29,011 --> 00:49:31,346
bu kuryeler kalıyor
hızlı tamamlanmasından

971
00:49:31,555 --> 00:49:33,306
belirlenen turlarından.

972
00:49:33,516 --> 00:49:37,143
Pek çok insan bir
Bu davayı kapattığımda şok yaşıyorum.

973
00:49:37,353 --> 00:49:39,688
Evet, eminim öyledirler.

974
00:49:39,897 --> 00:49:42,607
İyi geceler Andy, incinme.

975
00:49:42,817 --> 00:49:43,733
İyi geceler doktor.

976
00:49:58,582 --> 00:50:00,500
Biliyor musun, sanırım biz yapardık
biraz uyusak iyi olur.

977
00:50:00,710 --> 00:50:02,002
Ah, peki Lizzie ve
Bu odayı paylaşıyorum

978
00:50:02,169 --> 00:50:03,003
karşılıklı koruma için.

979
00:50:03,212 --> 00:50:06,423
Bilirsin, bir gece, bir
Fırtına telleri uçurdu

980
00:50:06,632 --> 00:50:07,173
ışıkları söndür.

981
00:50:07,383 --> 00:50:08,049
Ve ertesi gün dışarı çıktım
ve yarım düzine satın aldım

982
00:50:09,093 --> 00:50:09,551
bu şeylerden.

983
00:50:09,760 --> 00:50:11,094
Alsan iyi olur
seninle bir tanem Dale.

984
00:50:11,303 --> 00:50:13,596
Teşekkür ederim.

985
00:50:13,806 --> 00:50:15,473
Koridorun karşısına geçeceğiz.

986
00:50:15,683 --> 00:50:17,726
olduğuna emin misin
başka bir şeye ihtiyacın yok mu?

987
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Kesinlikle iyi olacağız.

988
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
Peki, eğer rahatsız eden bir şey varsa
sen, sen sadece şarkı söyle.

989
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
Ve iki güçlü kadın
kurtarmaya gelecek.

990
00:50:25,484 --> 00:50:28,194
Ah, hiçbir şey bizi rahatsız etmeyecek.
Andy iş başındayken değil.

991
00:50:28,404 --> 00:50:28,611
İyi geceler.

992
00:50:28,821 --> 00:50:29,904
İyi geceler.

993
00:50:30,114 --> 00:50:31,656
Merak etme, her şey
her şey yoluna girecek.

994
00:50:31,866 --> 00:50:32,532
İyi geceler.

995
00:50:32,742 --> 00:50:34,159
İyi geceler.

996
00:50:34,368 --> 00:50:35,243
Haydi, Lizzie.

997
00:50:57,933 --> 00:51:01,186
sanmıyorum
Bu gece uyuyacağım.

998
00:51:01,395 --> 00:51:02,854
Ben de değil.

999
00:51:03,064 --> 00:51:08,359
Tek görebildiğim fakir
Mark Fleming bize bakıyor.

1000
00:51:08,569 --> 00:51:12,781
İnsanlar öldüğünde şunu düşündüm
gözleri uykudaymış gibi kapalıydı.

1001
00:51:12,990 --> 00:51:14,783
Bunu düşünme.

1002
00:51:14,992 --> 00:51:18,620
Eminim bunu düşünüyorsundur.

1003
00:51:18,829 --> 00:51:21,247
Hayır, kendi fikrimi düşünüyordum
zavallı koca hapiste uyuyor

1004
00:51:21,457 --> 00:51:23,124
bu gece.

1005
00:51:23,334 --> 00:53:36,657
Ah, Judie, onu çok seviyorum.

1006
00:54:49,039 --> 00:54:50,540
Bu gürültü de ne?

1007
00:54:50,749 --> 00:54:51,791
Ah, bilmiyorum.

1008
00:54:52,001 --> 00:54:53,584
Bir nevi yarı uykuluydum.

1009
00:54:53,794 --> 00:54:56,004
Bir an şunu düşündüm
bir rüyadan kalma bir şeydi.

1010
00:54:56,213 --> 00:54:56,963
Evin bir yerinde.

1011
00:54:57,172 --> 00:55:01,301
Evet, yukarıdaki katta.
doğrudan üzerimizde değil,

1012
00:55:01,510 --> 00:55:03,928
muhtemelen bir oda
araba yoluna bakmaktadır.

1013
00:55:30,664 --> 00:55:31,998
Bayan Van Gorder'ı aramalı mıyız?

1014
00:55:32,207 --> 00:55:33,583
Bunu duyacaktır.

1015
00:55:33,792 --> 00:55:35,877
Bunu duymadan nasıl yardım edebilir?

1016
00:55:36,128 --> 00:55:37,545
Üstelik istemiyoruz
onun bizim olduğumuzu düşünmesi

1017
00:55:37,755 --> 00:55:39,088
birkaç histerik kadın.

1018
00:55:39,298 --> 00:55:40,381
Ben de onlardan biri olmak üzereyim.

1019
00:55:40,591 --> 00:55:41,382
Bir gecedir bunu yaşıyorum.

1020
00:55:42,426 --> 00:55:43,843
Dale, gitmiyorsun
şu koridorda.

1021
00:55:44,053 --> 00:55:46,095
ne olduğunu bilmek istiyorum
orada oluyor.

1022
00:55:46,305 --> 00:55:47,388
Ama Teğmen
Anderson şunu söyledi:

1023
00:55:47,598 --> 00:55:49,849
kilitlerimizin arkasında kaldı
Kapılar olsaydı güvende olurduk.

1024
00:55:50,059 --> 00:55:51,934
Vick güvende değil
o hapishanede kilitli kaldı.

1025
00:55:52,144 --> 00:55:54,020
Diyelim ki çalındı
para bu evde.

1026
00:55:54,229 --> 00:55:56,230
Mark Fleming göründü
öyle olduğunu düşünmek.

1027
00:55:56,440 --> 00:55:58,566
Belki de budur
birisi arıyor.

1028
00:56:02,988 --> 00:56:04,447
Ah, Tanrı aşkına
Tanrı aşkına, değil mi?

1029
00:56:04,656 --> 00:56:07,367
Oradaki o korkunç gürültüyü duydun mu?

1030
00:56:07,576 --> 00:56:08,993
Şimdi Lizzie!

1031
00:56:09,203 --> 00:56:10,787
Sadece uyanık kalmalısın!

1032
00:56:10,996 --> 00:56:14,582
Ev telefonu ve dışarısı
telefon kabloları kesildi!

1033
00:56:14,792 --> 00:56:16,209
Ve yardım alamıyoruz!

1034
00:56:16,418 --> 00:56:17,502
O polis nerede?

1035
00:56:17,711 --> 00:56:18,669
Ah, bilmiyorum.

1036
00:56:18,879 --> 00:56:20,380
Bir şey olmalı
başına geldi.

1037
00:56:20,589 --> 00:56:21,047
Şimdi devam edin.

1038
00:56:21,256 --> 00:56:22,006
Bornozunu giy.

1039
00:56:22,216 --> 00:56:24,008
Ah, Dale, lütfen
oraya çıkma.

1040
00:56:24,218 --> 00:56:24,550
Yapmam gerekiyor.

1041
00:56:24,760 --> 00:56:25,927
Ne olduğunu düşün
Vick için bir anlam ifade edebilir.

1042
00:56:26,136 --> 00:56:26,886
Şimdi sen burada kal.

1043
00:56:27,096 --> 00:56:29,055
Hayır, sen gidersen ben de giderim.

1044
00:56:50,160 --> 00:56:50,993
Sen burada kal.

1045
00:56:51,203 --> 00:56:52,120
Hayır, hayır...

1046
00:56:52,329 --> 00:56:52,954
Sen burada bekle.

1047
00:56:53,163 --> 00:56:54,163
Ne olduğuna bakacağım.

1048
00:56:54,373 --> 00:56:55,540
Lütfen izin ver seninle geleyim.

1049
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
Judie, uyarır mısın?
eğer biri gelirse ben?

1050
00:56:58,085 --> 00:57:00,711
Ve sadece bir dakikalığına geleceğim.

1051
00:57:00,921 --> 00:57:01,546
Şimdi bekle.

1052
00:58:05,736 --> 00:58:09,155
Ah hayır!

1053
00:58:09,364 --> 00:58:11,282
Ona ne yaptı!

1054
00:58:14,328 --> 00:58:15,161
Judie!

1055
00:58:15,370 --> 00:58:16,662
Hayır, Judie değil!

1056
00:58:19,666 --> 00:58:20,291
Onu bana ver.

1057
00:58:20,501 --> 00:58:22,418
Ben ona bakacağım.

1058
00:58:31,094 --> 00:58:32,053
Zavallı bebeğim.

1059
00:58:44,233 --> 00:58:44,815
Judie.

1060
00:58:53,700 --> 00:58:54,283
Yarasa.

1061
00:58:54,493 --> 00:58:55,493
Evet Yarasa.

1062
00:58:55,702 --> 00:58:58,454
Onu olay yerinde yakaladı
merdiven başı.

1063
00:58:58,664 --> 00:59:00,206
acele ettiğini gördük
merdivenlerden aşağı

1064
00:59:00,415 --> 00:59:01,999
odadan çıktığımızda.

1065
00:59:02,209 --> 00:59:04,502
Bunu onun peşinden fırlattım.

1066
00:59:04,753 --> 00:59:07,046
Sanırım ona vurdum.

1067
00:59:07,256 --> 00:59:09,298
Bunu ele alacağım
çatı katından bodrum katına kadar yer,

1068
00:59:09,508 --> 00:59:10,132
dedin!

1069
00:59:10,342 --> 00:59:11,342
Peki neydi
ne zaman koruyorsun

1070
00:59:11,552 --> 00:59:12,677
o zavallı çocuk öldürüldü mü?

1071
00:59:12,886 --> 00:59:14,303
Neredeydin?

1072
00:59:14,513 --> 00:59:17,014
Dışarıda bir adam gördüm
gerekçesiyle.

1073
00:59:17,224 --> 00:59:18,474
Oraya gittim ve onu avladım.

1074
00:59:18,684 --> 00:59:20,268
Ağaçların arasında onu duydum.

1075
00:59:20,477 --> 00:59:22,603
Ve böylece sesi takip ettim
ondan dereye kadar

1076
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
arka yolun yakınında.

1077
00:59:24,565 --> 00:59:25,398
Ve sonra onu kaybettim.

1078
00:59:25,607 --> 00:59:26,607
Ah.

1079
00:59:26,817 --> 00:59:30,236
Kendi hayatımı vermeyi tercih ederim
Bunun Judy'nin başına gelmesindense.

1080
00:59:30,445 --> 00:59:32,697
Ama sana kalmanı söylemiştim
odalarınızı ve kapılarınızı kilitleyin

1081
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
ve orada kal!

1082
00:59:34,449 --> 00:59:37,451
O ne yapıyordu?
şu merdivenlerin başı mı?

1083
00:59:37,661 --> 00:59:39,120
Bu benim hatamdı.

1084
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
Garip bir şey duydular
gürültü, tek seferde ağır vuruş

1085
00:59:41,456 --> 00:59:42,206
üçüncü kattaki odalardan.

1086
00:59:42,416 --> 00:59:43,124
Hepimiz duyduk.

1087
00:59:43,333 --> 00:59:44,584
Ne olduğunu görmek istedim.

1088
00:59:44,793 --> 00:59:47,378
Judie, o izin vermedi
tek başıma dışarı çıkıyorum.

1089
00:59:47,588 --> 00:59:49,755
Balkonda kalmasını sağladım.

1090
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
Peki ya yeni uşağın?

1091
00:59:51,174 --> 00:59:54,218
Peki, o kendi
oda sanırım.

1092
00:59:54,428 --> 00:59:55,636
Bayan Patterson.

1093
00:59:55,846 --> 00:59:56,512
Evet?

1094
00:59:56,722 --> 00:59:58,180
Ne olduğunu biliyor muydun?
burada mı oldu?

1095
00:59:58,390 --> 01:00:00,224
Hayır efendim ama ben
çığlıkları duydu.

1096
01:00:00,434 --> 01:00:02,226
Warner'ı aramalıyım.

1097
01:00:02,436 --> 01:00:04,437
Aynı katta odalarımız var.

1098
01:00:04,646 --> 01:00:06,188
Ama odasında değildi.

1099
01:00:06,398 --> 01:00:08,357
Yatağı yatırılmamış.

1100
01:00:08,567 --> 01:00:10,026
Bayan Patterson ise
çığlıkları duydu,

1101
01:00:10,235 --> 01:00:11,527
Warner yapabilir
kesinlikle onları duy.

1102
01:00:11,737 --> 01:00:13,070
Çok haklısınız efendim.

1103
01:00:13,280 --> 01:00:13,571
Onları duydum.

1104
01:00:13,780 --> 01:00:15,281
Ah, öyle mi yaptın?

1105
01:00:15,490 --> 01:00:16,365
Peki neredeydin?

1106
01:00:16,575 --> 01:00:18,492
Saha dışında.

1107
01:00:18,702 --> 01:00:20,119
Bayan Holland öldürüldü.

1108
01:00:20,329 --> 01:00:21,996
Hayır.

1109
01:00:22,205 --> 01:00:25,708
Yani şaşırıyorsun, şok oluyorsun.

1110
01:00:25,917 --> 01:00:28,794
Peki, gördüm
daha iyi performanslar.

1111
01:00:29,004 --> 01:00:30,921
Şimdi seni hatırlıyorum.

1112
01:00:31,131 --> 01:00:33,049
Adın Warner değil.

1113
01:00:33,258 --> 01:00:35,843
elimde bir genelge var
Üzerinde resminizin olduğu ofis.

1114
01:00:36,053 --> 01:00:37,303
Chicago polisi
çok uzun zaman önce değil

1115
01:00:37,512 --> 01:00:39,180
seni arıyordum
bir soygunla bağlantısı.

1116
01:00:39,389 --> 01:00:40,097
Yine haklısınız efendim.

1117
01:00:40,307 --> 01:00:41,682
Ve beni buldular
ve beni denediler.

1118
01:00:41,892 --> 01:00:42,850
Ve masumiyetimi kanıtladım.

1119
01:00:43,060 --> 01:00:44,435
Ve beraat ettim.

1120
01:00:44,645 --> 01:00:46,562
Bu olabilirdi
Şanslı bir molaydı.

1121
01:00:46,772 --> 01:00:48,230
ne zaman neredeydin
bu çocuk öldürüldü mü?

1122
01:00:48,440 --> 01:00:50,608
Sana daha önce de söylemiştim.
efendim dışarıda.

1123
01:00:50,817 --> 01:00:51,859
Orada ne yapıyordun?

1124
01:00:52,069 --> 01:00:53,277
Seni takip ediyordum.

1125
01:00:53,487 --> 01:00:54,236
Seni evden çıkarken gördüm.

1126
01:00:54,446 --> 01:00:55,655
Ve öyle görünüyordu ki
birini avlıyorlardı.

1127
01:00:55,864 --> 01:00:57,156
yapabileceğini düşündüm
biraz yardıma ihtiyacım var.

1128
01:00:57,366 --> 01:00:59,200
Ah evet efendim, takip ettim
el fenerin kapalı

1129
01:00:59,409 --> 01:01:00,409
ağaçların arasından.

1130
01:01:00,619 --> 01:01:01,744
Sonra ortadan kayboldu.

1131
01:01:01,953 --> 01:01:04,789
Ve sonra aniden olduğum gibi
karanlığa bakarak,

1132
01:01:04,998 --> 01:01:07,333
bir şeye çarptım
başın arkasına.

1133
01:01:07,542 --> 01:01:09,251
Bir sonraki bildiğim şey, ben
yerde yatıyordu.

1134
01:01:09,461 --> 01:01:12,254
Bayıldığımı fark ettim.

1135
01:01:12,464 --> 01:01:14,256
Keşke olsaydı
nakavt edildi.

1136
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
O zaman sahip olurduk
seni maskenle buldum

1137
01:01:16,218 --> 01:01:17,259
hala yüzünde!

1138
01:01:17,469 --> 01:01:19,178
Burada vuruldun
bu poker ile ev

1139
01:01:19,388 --> 01:01:21,389
sen onlara doğru koşarken
o çocuktan sonra merdivenler--

1140
01:01:21,598 --> 01:01:23,265
Oh, hayır efendim, siz
bunu bana yükleyemezsin.

1141
01:01:23,475 --> 01:01:24,433
Ben Yarasa değilim!

1142
01:01:24,643 --> 01:01:25,393
Hiç öldürmedim.

1143
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
Öldüremedim.

1144
01:01:27,145 --> 01:01:28,396
Bunun suçunu üstlenmeyeceğim!

1145
01:01:59,261 --> 01:02:04,932
Peki doktor, elimizde bir tane daha var
ilçe adli tabibinin davası.

1146
01:02:05,142 --> 01:02:08,352
Görüyorsunuz, Yarasa geri geldi.

1147
01:02:08,562 --> 01:02:10,187
Neden geri döndünüz doktor?

1148
01:02:13,024 --> 01:02:17,361
Bir kaza geçirdim.
yolun yaklaşık bir mil aşağısında.

1149
01:02:17,571 --> 01:02:19,238
Sağ arka tekerlek
arabam patladı,

1150
01:02:19,448 --> 01:02:21,240
ve hendeğe daldım.

1151
01:02:21,450 --> 01:02:22,491
En yakın ev burasıydı.

1152
01:02:22,701 --> 01:02:26,412
Bu yüzden buraya yardım çağırmaya geldim.

1153
01:02:26,621 --> 01:02:28,414
bulacağımı düşündüm
buralardasın, Andy.

1154
01:02:33,086 --> 01:02:34,128
Doktor, kendini iyileştir.

1155
01:02:37,215 --> 01:02:38,674
Sahip olmalısın
bir şey çarptı

1156
01:02:38,884 --> 01:02:40,384
kafanın arkasında.

1157
01:02:40,594 --> 01:02:40,760
Sana söyledim.

1158
01:02:40,969 --> 01:02:41,844
Bir kaza geçirdim.

1159
01:02:42,053 --> 01:02:43,971
Sen de öyle yaptın doktor.

1160
01:02:44,181 --> 01:02:47,224
Sen de öyle yaptın.

1161
01:02:47,434 --> 01:02:49,351
Yanılıyor olabilirim.

1162
01:02:49,561 --> 01:02:52,229
Ama belki de değilim.

1163
01:02:52,439 --> 01:02:52,980
Bakalım.

1164
01:02:56,818 --> 01:02:59,320
Tamam canım hadi
yeni bir bölüm başlatın.

1165
01:02:59,529 --> 01:03:03,240
Günlerdir cinayetler
manşetlerini taşıdı.

1166
01:03:03,450 --> 01:03:07,328
Teğmen Anderson kızartıldı
bizi aradılar ve evi aradılar

1167
01:03:07,537 --> 01:03:09,288
yukarıdan aşağıya.

1168
01:03:09,498 --> 01:03:12,249
Warner değildi
tutuklanmaya başlandı.

1169
01:03:12,459 --> 01:03:15,085
Ama her hareketi izleniyordu.

1170
01:03:15,295 --> 01:03:19,465
Bir gece hariç, geceleri
evde nöbet tutan dedektif,

1171
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
polis ve
Gazeteciler bizi yalnız bıraktı.

1172
01:03:22,427 --> 01:03:25,429
Ve bunlardan birinde
geceler, söylemeden

1173
01:03:25,639 --> 01:03:30,017
Lizzie ya da başkası, ben
gizli soruşturma başlattı

1174
01:03:30,227 --> 01:03:31,393
benimki.

1175
01:03:39,736 --> 01:03:41,654
Boş bir yerdeydi
üçüncü kattaki oda

1176
01:03:41,863 --> 01:04:49,317
nerede sakladık
sandıklar ve diğer şeyler.

1177
01:05:46,738 --> 01:05:48,072
Kaldır onları, Bat.

1178
01:05:53,328 --> 01:05:55,329
Bu parlak bir fikir
beni kendi laboratuvarımda öldür

1179
01:05:55,538 --> 01:05:56,997
ve bırakın insanlar düşünsün
Ben Yarasa'yım.

1180
01:05:58,041 --> 01:05:58,999
Ama önce beni öldürmen gerekiyordu.

1181
01:06:00,043 --> 01:06:02,670
Ne olacaktı, pusuya mı düşmek?

1182
01:06:02,879 --> 01:06:05,589
Ne kadar akıllı olursan ol
bunu yapacak kadar akıllı değil.

1183
01:06:05,799 --> 01:06:07,675
Sen de bunu yapacak kadar akıllı değildin
parayı bul ama

1184
01:06:07,884 --> 01:06:09,843
oldukça yaklaştı.

1185
01:06:10,053 --> 01:06:12,596
Ama nerede olduğunu biliyorum.

1186
01:06:12,806 --> 01:06:15,975
Ve bununla öldüğünde
göğsünüze iliştirilmiş bir işaret,

1187
01:06:16,184 --> 01:06:20,604
Onu toplayacağım ve
sonsuza kadar mutlu yaşa.

1188
01:06:20,814 --> 01:06:24,024
Kendini yok etti,
bu ne kadar doğru olacak.

1189
01:06:25,068 --> 01:06:27,444
Hoşça kal Bat.

1190
01:06:27,654 --> 01:06:29,571
İşte bunu yapacak bir serum
kuduz olsan da seni iyileştir

1191
01:06:29,781 --> 01:07:38,110
ya da değil.

1192
01:08:18,890 --> 01:08:21,683
Bir sorun var.

1193
01:08:21,893 --> 01:08:23,018
Bir sorun var.

1194
01:08:33,113 --> 01:08:33,779
Bayan Cornelia mı?

1195
01:08:43,623 --> 01:08:44,248
Bayan Cornelia mı?

1196
01:08:52,465 --> 01:08:55,676
Şimdi nerede olacaktı?
gecenin bu saatinde mi gidiyorsun?

1197
01:09:17,866 --> 01:09:19,658
Ben asla!

1198
01:09:19,868 --> 01:09:20,409
Ah!

1199
01:09:25,415 --> 01:09:30,878
Bay Davenport, Bay Davenport...
Oh, güzel bir şey, kapı

1200
01:09:31,087 --> 01:09:34,298
cıvatası çözülmüş, zinciri kopmuş,
ve sen iş başında uyuyorsun.

1201
01:09:34,507 --> 01:09:37,092
Teğmen olana kadar bekle
Anderson bunu duyar.

1202
01:09:37,302 --> 01:09:37,718
Hadi!

1203
01:09:37,927 --> 01:09:38,385
Uyanmak!

1204
01:09:38,595 --> 01:09:39,595
Senin derdin ne?

1205
01:09:39,804 --> 01:09:40,053
Bilmiyorum.

1206
01:09:40,263 --> 01:09:41,180
Bilmiyorum.

1207
01:09:41,389 --> 01:09:44,141
Başım ağrıyor canım
tüm vücut uyuşmuş.

1208
01:09:44,350 --> 01:09:45,809
İşte, bundan bir yudum al.

1209
01:09:46,019 --> 01:09:46,768
Bundan kurtulmaya çalışın.

1210
01:09:46,978 --> 01:09:48,145
Bir dakika sonra döneceğim.

1211
01:10:01,910 --> 01:10:02,326
Acele et, olur mu?

1212
01:10:02,535 --> 01:10:05,370
Bu Lizzie.

1213
01:10:05,580 --> 01:10:06,872
Çok endişeleniyorum.

1214
01:10:07,081 --> 01:10:08,790
Bayan'ı bulamıyorum.
Cornelia her yerde.

1215
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
Ve bir şey oldu
polise.

1216
01:10:10,668 --> 01:10:11,460
Ne olduğunu bilmiyorum.

1217
01:10:11,669 --> 01:10:12,002
Warner'ı bulun.

1218
01:10:12,212 --> 01:10:13,420
Onu çizim odasına getirin.

1219
01:10:13,630 --> 01:10:14,838
Ona ihtiyacımız olduğunu söyle.

1220
01:10:19,886 --> 01:10:20,844
Şimdi iyi misin?

1221
01:10:21,054 --> 01:10:22,888
Evet, ben olacağım
bir dakika içinde.

1222
01:10:23,097 --> 01:10:24,014
Şimdi hatırladım.

1223
01:10:24,224 --> 01:10:26,433
bir yudum şarap içtim
oradaki sürahiden.

1224
01:10:26,643 --> 01:10:28,018
Bayan Van Gorder anlattı
kendime yardım etmeliyim.

1225
01:10:28,228 --> 01:10:29,895
İçine hiçbir şey koymazdı.

1226
01:10:30,104 --> 01:10:33,482
Birisi yaptı, birisi
Burada görevde olduğumu kim bilebilirdi?

1227
01:10:33,691 --> 01:10:35,817
Ve birisiydi
Bu Bayan Van Gorder'ı etkiledi.

1228
01:10:36,027 --> 01:10:37,903
onu bulamıyorum
herhangi bir yerde... üst katta,

1229
01:10:38,112 --> 01:10:39,363
alt katta veya bodrumda.

1230
01:10:39,572 --> 01:10:41,490
Temizlikçiye söyledim
Warner'ı almak için.

1231
01:10:41,699 --> 01:10:43,867
Teğmen Anderson
bunu bilmek istiyorum.

1232
01:10:44,077 --> 01:10:44,743
Merhaba?

1233
01:10:44,953 --> 01:10:46,411
Evet, bu
Oaks'taki Davenport.

1234
01:10:46,621 --> 01:10:48,789
Burada sıkıntımız var.

1235
01:10:48,998 --> 01:10:50,916
Bir kere
Uyuşturulmuştum.

1236
01:10:51,125 --> 01:10:51,833
Evet.

1237
01:10:52,043 --> 01:10:54,127
Ama vurulmuş olmalıyım
dışarı çünkü hizmetçi bana söyledi

1238
01:10:54,337 --> 01:10:56,755
Bayan Van Gorder kayıp.

1239
01:10:56,965 --> 01:10:59,841
Anderson'ı arasan iyi olur
ve ona haber ver.

1240
01:11:00,051 --> 01:11:00,759
Evde değil mi?

1241
01:11:00,969 --> 01:11:03,136
Peki o nerede?

1242
01:11:03,346 --> 01:11:03,971
Bir dava üzerinde mi?

1243
01:11:04,180 --> 01:11:05,847
Hangi dava?

1244
01:11:06,057 --> 01:11:07,808
Doktor Wells mi?

1245
01:11:08,017 --> 01:11:09,977
Başka ne yaptılar
sana ondan bahseder misin?

1246
01:11:10,186 --> 01:11:10,811
Acele et, olur mu?

1247
01:11:11,020 --> 01:11:12,062
Bayan Cornelia'yı bulmalıyız!

1248
01:11:15,108 --> 01:11:16,775
Tamam.

1249
01:11:16,985 --> 01:11:18,986
Teğmen Anderson
bir dava üzerinde çalışıyor.

1250
01:11:19,195 --> 01:11:20,904
Dr. Wells bulundu
bir odada ölü

1251
01:11:21,114 --> 01:11:24,157
garajının yanında öldürüldü.

1252
01:11:24,367 --> 01:11:25,367
Doktor Wells mi?

1253
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
Tuhaf bir şey var
Wells'in öldürülmesiyle ilgili.

1254
01:11:27,745 --> 01:11:29,413
Ama karargah
bunun hakkında konuşmayacağım.

1255
01:11:29,622 --> 01:11:30,914
Lizzie, Warner
odasında değil.

1256
01:11:31,124 --> 01:11:32,582
Hiçbir yerde ondan iz yok.

1257
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
Ve bunu yapmam gerekiyordu
o adama göz kulak ol.

1258
01:11:34,794 --> 01:11:36,044
Bayan Cornelia nerede?

1259
01:11:36,254 --> 01:11:37,546
Bilmek istediğim şey bu!

1260
01:11:37,755 --> 01:11:38,088
Bir dakika bekle!

1261
01:11:38,298 --> 01:11:39,339
bunu söylemedin mi
zincir ve cıvata

1262
01:11:40,383 --> 01:11:41,425
ön kapıdan mı çıktınız?

1263
01:11:41,634 --> 01:11:42,801
Kesinlikle yaptım.

1264
01:11:43,011 --> 01:11:44,636
Belki Bayan Van
Gorder dışarı çıktı.

1265
01:11:44,846 --> 01:11:46,555
Ah, asla yapmazdı.

1266
01:11:46,764 --> 01:11:47,848
Baksak iyi olur.

1267
01:11:48,057 --> 01:11:52,102
Nefes alamıyorum.

1268
01:11:52,312 --> 01:11:53,812
Hava yok.

1269
01:12:01,029 --> 01:12:03,447
Bayan Cornelia mı?

1270
01:12:03,656 --> 01:12:04,114
Bayan Van Gorder?

1271
01:12:04,324 --> 01:12:07,075
Bayan Van Gorder?

1272
01:12:07,285 --> 01:12:08,327
Bakmak!

1273
01:12:08,536 --> 01:12:11,580
Bunda bir ışık var
üçüncü kattaki oda.

1274
01:12:11,789 --> 01:12:12,664
Bu gece orada mıydın?

1275
01:12:12,874 --> 01:12:14,833
Tabii ki öyleydim.
ama ışıkları kapattım

1276
01:12:15,043 --> 01:12:16,084
aşağı inmeden önce.

1277
01:12:16,294 --> 01:12:18,128
Bayan Cornelia olabilir
onları tekrar açtık.

1278
01:12:18,338 --> 01:12:19,880
İşte biz buradayız
ilk önce bakacağım.

1279
01:12:20,089 --> 01:12:20,380
Hadi!

1280
01:12:42,653 --> 01:12:42,861
Cornelia mı?

1281
01:12:43,071 --> 01:12:43,695
Bayan Cornelia mı?

1282
01:12:47,575 --> 01:12:48,408
Bayan Cornelia mı?

1283
01:12:48,618 --> 01:12:50,035
Evet!

1284
01:12:50,244 --> 01:12:52,371
Buradayım!

1285
01:12:56,125 --> 01:12:57,376
Tam burada!

1286
01:13:01,672 --> 01:13:02,798
İşte buradayız Bayan Van Gorder.

1287
01:13:03,007 --> 01:13:04,174
Şimdi ne yapacağız?

1288
01:13:04,384 --> 01:13:08,804
Mantonun üzerinde,
beş panel var.

1289
01:13:09,013 --> 01:13:11,890
Ellerinle yapmayı dene.

1290
01:13:16,145 --> 01:13:17,646
hangi paneli yaptın
Bayan Van Gorder?

1291
01:13:17,855 --> 01:13:21,983
Ah, ben... ben sadece...

1292
01:13:22,193 --> 01:13:22,734
Bayan Van Gorder!

1293
01:13:22,944 --> 01:13:23,110
Hangi panel!

1294
01:13:23,319 --> 01:13:24,528
Seni duyamadık!

1295
01:13:24,737 --> 01:13:25,529
Vurun dedi!

1296
01:13:25,738 --> 01:13:27,823
ne fark eder
hangi paneli yapıyor?

1297
01:13:28,032 --> 01:13:30,909
Hepsini vurun!

1298
01:13:31,119 --> 01:13:31,410
Bakmak!

1299
01:13:40,086 --> 01:13:42,421
Ah!

1300
01:13:42,630 --> 01:13:45,424
Ah!

1301
01:13:45,633 --> 01:13:48,885
Artık sorun yok.

1302
01:13:49,095 --> 01:13:50,762
Sorun değil canım.

1303
01:13:50,972 --> 01:13:51,847
Lizzie burada.

1304
01:13:57,979 --> 01:13:58,186
ben

1305
01:13:58,396 --> 01:13:59,187
daha iyi hissediyor musun?

1306
01:13:59,397 --> 01:14:00,105
Evet, çok daha iyi.

1307
01:14:00,314 --> 01:14:01,022
Seni odana götüreceğiz.

1308
01:14:01,232 --> 01:14:01,898
Ah, hayır istiyorsun.

1309
01:14:02,108 --> 01:14:03,150
Ben burada kalacağım.

1310
01:14:03,359 --> 01:14:04,776
Oldukça iyiyim.

1311
01:14:04,986 --> 01:14:07,154
Ah, ne kadar kutlu bir şey
çaba harcamadan nefes alın.

1312
01:14:07,363 --> 01:14:11,616
Kimse ne kadar tatlı olduğunu bilmiyor
birisi gelene kadar havanın tadını alabilirsin

1313
01:14:11,826 --> 01:14:13,910
bir anlığına kapatıyor.

1314
01:14:14,120 --> 01:14:16,246
O oda tıpkı bir kutu gibidir.

1315
01:14:16,456 --> 01:14:18,665
Manto parçası kapandığında,
sanki tamamen hava gibiydi

1316
01:14:18,875 --> 01:14:19,666
bunun dışına çıkarıldı.

1317
01:14:19,876 --> 01:14:20,041
Bakmak!

1318
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
İşte yine gidiyor!

1319
01:14:21,711 --> 01:14:22,252
Bırakın kapansın.

1320
01:14:22,462 --> 01:14:23,962
Buradan açabilirim.

1321
01:14:29,010 --> 01:14:32,596
Arkasında bir kontrol paneli var
bu plan, elektrik motoru

1322
01:14:32,805 --> 01:14:34,222
buradaki gizli kapının altında.

1323
01:14:34,432 --> 01:14:37,767
Kapı açıldığında,
bu şekilde tutabilirsin.

1324
01:14:37,977 --> 01:14:39,853
inanıyorum ki
diğer odada şömine

1325
01:14:40,062 --> 01:14:40,729
aynı şekilde açılıyor.

1326
01:14:43,483 --> 01:14:44,149
Ve öyle.

1327
01:14:46,777 --> 01:14:47,569
Bunu bulmaya çalıştım.

1328
01:14:47,778 --> 01:14:49,154
Ama bulamadım.

1329
01:14:49,363 --> 01:14:51,406
Evet, arka taraftaydı
buradaki plan.

1330
01:14:51,616 --> 01:14:54,034
Peki, bu... bu
oldukça iyi bir kurulum.

1331
01:14:54,243 --> 01:14:57,287
Maalesef açamayız
aynı şekilde güvenli.

1332
01:14:57,497 --> 01:15:00,123
Bunu çözmek için bir uzmana başvurun
kutu veya bir shot nitro.

1333
01:15:00,333 --> 01:15:02,959
Belki... belki budur
Yarasa'nın aklında ne vardı.

1334
01:15:03,169 --> 01:15:05,921
Olabilir, öyle görünüyor
bu gece sinsi sinsi.

1335
01:15:06,130 --> 01:15:08,006
Bayan Van Gorder,
Warner ortadan kayboldu.

1336
01:15:08,216 --> 01:15:08,757
Gerçekten mi?

1337
01:15:08,966 --> 01:15:11,092
Ve Dr.Wells
öldürüldü.

1338
01:15:11,302 --> 01:15:12,427
Doktor Wells mi?

1339
01:15:12,637 --> 01:15:14,804
Teğmen Anderson'ın
şu anda bu durumda.

1340
01:15:15,014 --> 01:15:16,723
Peki o ne biliyor mu?
bu gece burada mı oldu?

1341
01:15:16,933 --> 01:15:17,766
Ona haber verdiler.

1342
01:15:17,975 --> 01:15:18,975
Her an burada olabilir.

1343
01:15:31,239 --> 01:15:32,197
Bu gürültü de ne?

1344
01:15:32,406 --> 01:15:33,657
Bayan Van Gorder,
garaj yanıyor.

1345
01:15:33,866 --> 01:15:34,616
Harika İskoç!

1346
01:15:34,825 --> 01:15:36,576
Şuna bak!

1347
01:15:36,786 --> 01:15:38,703
Lizzie, şu ışığı koy
diğer odada.

1348
01:15:38,913 --> 01:15:40,372
Şimdi nereye gidiyorsun?

1349
01:15:40,581 --> 01:15:41,206
Yangını bildirmek için.

1350
01:15:41,415 --> 01:15:42,749
Peki, sen burada kal.

1351
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
Ama Bayan Van Gorder, garaj.

1352
01:15:44,335 --> 01:15:44,709
Bırak yansın.

1353
01:15:44,919 --> 01:15:46,086
Merdivenlere dikkat et.

1354
01:15:46,295 --> 01:15:48,672
Görmüyor musun o yangın
bizi evden çıkarmaya hazırlanıyor.

1355
01:15:48,881 --> 01:15:50,882
Şey,
sen şeyden bahsediyorsun...

1356
01:15:51,092 --> 01:15:53,009
Evet evet öyleyim
Yarasa'dan bahsediyoruz.

1357
01:15:53,219 --> 01:15:54,719
Şimdi ışıklar
dışarıdaysa, o yapacak

1358
01:15:54,929 --> 01:15:56,846
onun numarasının olduğunu düşünüyorum
işe yaradı ve gittik.

1359
01:15:57,056 --> 01:15:57,889
Her an burada olabilir.

1360
01:15:58,099 --> 01:15:59,224
Peki öyle olacak
Teğmen Anderson.

1361
01:15:59,433 --> 01:15:59,975
Umarım.

1362
01:16:00,184 --> 01:16:01,059
Ama önce Yarasa burada olacak.

1363
01:16:01,269 --> 01:16:02,602
Ve yine öldürecek
eğer onun yolundaysak.

1364
01:16:03,646 --> 01:16:07,482
Biz de öyle olmalıyız
kendisi kadar akıllı.

1365
01:17:17,345 --> 01:17:19,262
Ama aşağıda daha güvende olursun.

1366
01:17:19,472 --> 01:17:20,472
Onunla ben ilgileneceğim.

1367
01:17:20,681 --> 01:17:21,056
Neyse diğerleri gidebilir.

1368
01:17:21,265 --> 01:17:22,515
Ama ben gidiyorum
burada kal.

1369
01:17:22,725 --> 01:17:24,100
Peki ama
gözden kaybol.

1370
01:17:51,253 --> 01:17:54,172
Şunu kabul edelim hanımlar,
ve bu işi bitir.

1371
01:17:54,382 --> 01:17:56,049
Başkaları beni gördü
ölmeden önce yüzleştiler.

1372
01:17:56,258 --> 01:17:58,927
Ama inkar etmem gerekecek
sen bu zevksin.

1373
01:17:59,136 --> 01:18:02,013
Bu iyi bir sahne olur
Kitabınız için Bayan Van Gorder.

1374
01:18:02,223 --> 01:18:03,848
Ama korkarım ki yapacaksın
asla yazmayın.

1375
01:18:08,396 --> 01:18:10,146
Bu Warner.

1376
01:18:10,356 --> 01:18:11,606
Anlayabilirdim.

1377
01:18:17,113 --> 01:18:18,405
Beni yanlış değerlendiriyorsunuz Bayan Ellen.

1378
01:18:18,614 --> 01:18:18,905
Uyarıcı!

1379
01:18:22,284 --> 01:18:26,204
Cinayet olmayı sevmiyorum
şüpheli, Bayan Van Gorder.

1380
01:18:26,414 --> 01:18:27,288
Bir uçağa doğru gidiyordum.

1381
01:18:27,498 --> 01:18:30,500
Ama havaalanının yarısında, ben
fikrimi değiştirdim ve geri döndüm.

1382
01:18:30,710 --> 01:18:32,627
Yaptığıma sevindim.

1383
01:18:46,559 --> 01:18:48,476
Teğmen Anderson!

1384
01:18:54,108 --> 01:18:55,400
Evet, Anderson'dı.

1385
01:18:58,070 --> 01:18:59,863
O keşfetmişti
gizli odanın sırrı

1386
01:19:00,072 --> 01:19:04,784
ve içeri girmeyi bekliyordum
ve kasayı açın.

1387
01:19:04,994 --> 01:19:07,495
Parayı orada bulduk
bir milyondan biraz fazla

1388
01:19:07,705 --> 01:19:09,873
onlarca ve yirmili yıllarda,
ve yüzlerce.

1389
01:19:13,210 --> 01:19:17,505
İyi yaşlı Andy,
tüm haksızlıkları

1390
01:19:17,715 --> 01:19:20,884
Kazançlar banka hisselerine yatırılıyor.

1391
01:19:21,093 --> 01:19:24,637
Oldukça akıllıca bir yol
çalınan parayı açıkta saklamak,

1392
01:19:24,847 --> 01:19:27,140
olduğu gibi ve çok saygın.

1393
01:19:30,102 --> 01:19:32,812
Ama sakın denemeyin.

1394
01:19:33,022 --> 01:19:38,485
Ne kadar akıllı olursan ol
yani cinayeti gizleyemezsin.

1395
01:19:46,911 --> 01:19:50,288
İşte bu kadar Dale.

1396
01:19:50,498 --> 01:19:51,998
Bu son.